<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ACLEditor</name>
    <message>
        <location filename="ACLEditor.cpp" line="+105"/>
        <source>Deny</source>
        <translatorcomment>דחה</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">מנע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Allow</source>
        <translation type="unfinished">אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Allow %1</source>
        <translation type="unfinished">אפשר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Deny %1</source>
        <translation type="unfinished">אסור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Mumble - Add channel</source>
        <translation type="unfinished">ממבל - הוסף ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+165"/>
        <source>Failed: Invalid channel</source>
        <translation>שגיאה: ערוץ לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-153"/>
        <source>Mumble - Edit %1</source>
        <translation>ממבל - ערוך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.&lt;br /&gt;%2</source>
        <translation>אפשרות זו מקנה את הרשאת ה-%1. אם הרשאה מסוימת מאופשרת ואסורה בו-זמנית, היא תבוטל.&lt;br/&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Channel must have a name</source>
        <translation>חובה לתת שם לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.&lt;br /&gt;%2</source>
        <translation>פעולה זו מבטלת את הרשאת ה%1. אם הרשאה מסוימת מאופשרת ומבוטלת בו זמנית, היא תבוטל.&lt;/br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ACLEditor.ui"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>עריכת ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter the channel name here.</source>
        <translation>הכנס את שם הערוץ כאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter the channel password here.</source>
        <translation>הכנס את סיסמאת הערוץ כאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check to create a temporary channel.</source>
        <translation>סמן זאת כדי ליצור ערוץ זמני.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>זמני</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel positioning facility value</source>
        <translation>ערך מיקום ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Position&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;Position&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the &lt;i&gt;Position&lt;/i&gt; value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;מיקום&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;
ערך זה מאפשר לך לשנות את הדרך שבה ממבל מארגנת את הערוצים ברשימת הערוצים. ערוץ בעל ערך &lt;i&gt;מיקום&lt;/i&gt;גדול יותר ימוקם תמיד מתחת לערוץ בעל ערך מיקום נמוך יותר, ולהפך. אם ערך ה&lt;i&gt;מיקום&lt;/i&gt; עבור שני ערוצים זהה, הם ימוקמו לפי סדר אלפבתי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Position</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group</source>
        <translation>קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of groups</source>
        <translation>רשימת קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove selected group</source>
        <translation>הסר את הקבוצה שנבחרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit group members from parent</source>
        <translatorcomment>כל התרגומים שקשורים להורשה אולי יצטרכו להשתנות בעתיד. אלה תרגומים בעיתיים והפתרון נורא מאולץ. אם מישהו/מישהי אי פעם יבואו אחריי וירצו לתרגם מחדש, בהצלחה לכם!
~Sonic</translatorcomment>
        <translation>כלול גם חברי קבוצה מקבוצת האב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit</source>
        <translatorcomment>קשה מאוד לתרגם את הפועל הזה: התרגום יוצא &quot;רש&quot; (מלשון לרשת) אבל זה לא נשמע טוב... אם למישהו יהיה רעיון בעתיד הוא מוזמן לתקן. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>קבל בירושה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Make group inheritable to sub-channels</source>
        <translation>אפשר לקבוצה לעבור בתורשה לערוצי-משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inheritable</source>
        <translation>ניתנת להורשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group was inherited from parent channel</source>
        <translation>הקבוצה הזאת עברה בתורשה מערוץ האב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherited</source>
        <translation>עברה בתורשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Members</source>
        <translation>חברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add member to group</source>
        <translation>הוסף חבר לקבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove member from group</source>
        <translation>מחק חבר מן הקבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;ACL</source>
        <translation>&amp;הרשאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Active ACLs</source>
        <translation>הרשאות פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of entries</source>
        <translation>רשימת ערכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit ACL of parent?</source>
        <translation>קבל בתורשה את הרשאות קבוצת האב?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as &quot;Apply to sub-channels&quot; will be inherited.</source>
        <translation>אפשרות זו קובעת האם ההרשאות-של ערוצי האב תעבורנה בתורשה גם לערוץ זה. רק רשומות שעבורן הוגדרה האפשרות &quot;העבר בתורשה לערוצי המשנה&quot; בערוצי האב נכללים בהגדרה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherit ACLs</source>
        <translation>קבל הרשאות בירושה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Move entry up</source>
        <translation>הזז את הרשומה למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you&apos;ll have to duplicate the inherited entry.</source>
        <translation>מעלה את הרשומה ברשימה. כיוון שהרשומות נקראות לפי הסדר, פעולה זו עלולה להשפיע על ההרשאות בפועל של המשתמש. אין אפשרות להעביר רשומה מעל לרשומה שנורשה מערוץ אב. אם יש צורך בכך, עליך לשכפל את הרשומה של ערוץ האב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;העלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Move entry down</source>
        <translation>הזז את הרשומה למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users.</source>
        <translation>מוריד את הרשומה מקום אחד למטה. כיוון שהרשומות נקראות לפי הסדר, פעולה זו עלולה להשפיע על ההרשאות בפועל של המשתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;הורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>הוסף רשומה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all.</source>
        <translation>מוסיף רשומה חדשה לרשימה, שברירת המחדל שלה היא &quot;ללא הרשאות&quot; עבור &quot;כולם&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove entry</source>
        <translation>הסר רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This removes the currently selected entry.</source>
        <translation>מסיר את הרשומה המסומנת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">&amp;הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Context</source>
        <translation>הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Entry should apply to this channel.</source>
        <oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource>
        <translation>הרשומה תיושם בערוץ זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This makes the entry apply to this channel.</source>
        <translation>מיישם את הרשומה בערוץ הנוכחי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Applies to this channel</source>
        <translation>מיושם בערוץ זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Entry should apply to sub-channels.</source>
        <translation>מיישם את הרשומה בכל ערוצי המשנה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new group</source>
        <translation>הוסף קבוצה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Add&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Add a new group.</source>
        <translation>&lt;b&gt;הוסף&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
מוסיף קבוצה חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Inherited members</source>
        <translation>חברים שנורשו</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains the list of members added to the group by this channel.</source>
        <translation>מכיל רשימה של המשתמשים שנוספו לקבוצה דרך הערוץ הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
        <translation>מכיל רשימה של חברים שחברותם בקבוצה לא תתקבל בירושה מערוץ האב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Contains the list of members inherited by other channels.</source>
        <translation>כולל רשימה של חברי הקבוצה שהתקבלו בירושה מערוצים אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add.</source>
        <translation>הכנס את שמו של המשתמש שברצונך להוסיף לקבוצה ולחץ על &quot;הוסף&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type in the name of a user you wish to remove from the group and click Add.</source>
        <translatorcomment>&quot;הוסף&quot;? זה לא אומר להיות &quot;הסר?&quot; ~Sonic
Shouldn&apos;t that be &quot;Remove&quot; instead of &quot;Add&quot;? ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>הכנס את שמו של המשתמש שברצונך להסיר מן הקבוצה ולחץ על &quot;הוסף&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclude</source>
        <translatorcomment>אין לי מושג איך לתרגם את זה במילה אחת... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>אל תכלול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Excluded members</source>
        <translation>חברים שאינם כלולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This makes the entry apply to sub-channels of this channel.</source>
        <translation>מיישם את הרשומה בערוצי המשנה של הערוץ הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Applies to sub-channels</source>
        <translation>מיושם בערוצי המשנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>הרשאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User/Group</source>
        <translation>משתמש/קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Group this entry applies to</source>
        <translation>הקבוצה שבה הרשומה הזו מיושמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User ID</source>
        <translation>מזהה משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User this entry applies to</source>
        <translation>המשתמש שעבורו מיושמת הרשומה הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This controls which user this entry applies to. Just type in the user name and hit enter to query the server for a match.</source>
        <translation>מגדיר עבור איזה משתמש תיושם הרשומה הזו. הכנס את שם המשתמש והקש אנטר כדי לתשאל את השרת למציאת התאמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Name&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;הכנס את שם הערוץ. השם חייב להתאים לחוק השמות של השרת שאליו אתה מחובר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble&apos;s access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source>
        <translatorcomment>מפתחות-גישה... טוב נו, אין לי תרגום יותר טוב... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;סיסמא&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שדה זה מאפשר לך להגדיר בקלות את סיסמאת הערוץ. הגדרה זו משתמשת בתכונת &quot;מפתחות-גישה&quot; של ממבל. ניתן להשתמש במערכת ההרשאות והקבוצות אם יש צורך בשליטה מדויקת יותר על הגישות לערוץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Temporary&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>
        <translatorcomment>שחקן? ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;זמני&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
יוצר את הערוץ כזמני. ערוצים זמניים נמחקים אוטומטית ברגע שהשחקן האחרון עוזב אותם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Group&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>
        <translation>&lt;b&gt;קבוצה&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
אלו הן כל הקבוצות אשר מוגדרות עבור הערוץ. כדי ליצור קבוצה חדשה, הכנס את שמה והקש אנטר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Remove&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>
        <translation>&lt;b&gt;הסר&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
אפשרות זו תסיר את הקבוצה הנבחרת. אם הקבוצה נורשת מערוץ אב כלשהו, היא לא תוסר, אך כל ההגדרות שלה עבור הערוץ הספציפי הזה יימחקו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherit&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; in the parent channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;קבל קבוצות בירושה&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
מכליל את כל החברים מקבוצת האב, אם קבוצת האב מסומנת כניתנת להורשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inheritable&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ניתנת להורשה&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אפשרות זו מאפשרת לקבוצה לעבור בתורשה לערוצי משנה. אם אפשרות זו מבוטלת, לערוצי המשנה עדיין יש אפשרות ליצור קבוצה נוספת עם אותו השם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherited&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it&apos;s just for information.</source>
        <translation>&lt;b&gt;התקבלה בהורשה&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;מסמל שהקבוצה התקבלה בתורשה מערוץ אב כלשהו. אין אפשרות לערוך את הסמן הזה, כיוון שהוא ליידוע בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the &lt;i&gt;Inherited members&lt;/i&gt; list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck &lt;i&gt;Inheritable&lt;/i&gt; or manually add the members to the &lt;i&gt;Excluded members&lt;/i&gt; list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;חברים&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;זוהי רשימה שמכילה את כל החברים שנוספו לקבוצה דרך ערוץ זה. שימו לב שרשימה זו אינה מכילה חברים שנורשו מערוצי אב כלשהם, שכן את אלו ניתן למצוא ברשימת &lt;i&gt;חברים שנורשו&lt;/i&gt;. כדי למנוע מהרשימה הזאת לעבור בתורשה לערוצי משנה, יש לבטל את הסימון של אפשרות &quot;&lt;i&gt;ניתנת להורשה&lt;/i&gt; או להוסיף באופן ידני את חברי הקבוצה אל רשימת ה&lt;i&gt;חברים לא כלולים&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Excluded members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;חברים לא כלולים&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
זוהי רשימה שמכילה את חברי הקבוצה שלא יועברו בתורשה מערוץ האב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Inherited members&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck &lt;i&gt;Inherit&lt;/i&gt; to prevent inheritance from higher level channels.</source>
        <translation>&lt;b&gt;חברים שנורשו&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
רשימה זו מכילה את כל חברי הקבוצה שנורשו מערוצי האב. כדי לבטל קבלת חברים בירושה, יש לבטל את הסימון של &lt;i&gt;קבל קבוצות בירושה&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.&lt;br /&gt;ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source>
        <translation>מראה את כל הרשומות הפעילות בערוץ זה. רשומות שנורשו מערוצי אב יוצגו בכתב נטוי. ההרשאות נקראות מלמעלה למטה, כך שעדיפותן גדלה ככל שמתקדמים ברשימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This controls which group of users this entry applies to.&lt;br /&gt;Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives &lt;i&gt;Write&lt;/i&gt; permission to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in that channel, even if he doesn&apos;t belong to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in the channel where the ACL originated.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;!&apos;, its membership is negated, and if it starts with &apos;~&apos;, it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;#&apos;, it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the &apos;#&apos; in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;$&apos;, it will only match users whose certificate hash matches what follows the &apos;$&apos;.&lt;br /&gt;A few special predefined groups are:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Everyone will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - All authenticated users will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - User currently in a sub-channel minimum &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; common parents, and between &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Users currently in the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Users outside the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
        <translatorcomment>אההה! מה זה?! ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>אפשרות זו שולטת בקבוצת המשתמשים שעבורה תיושם הרשומה הזו.&lt;br /&gt;שימו לב שהיישום יהיה רק על הקבוצה שמוגדרת בערוץ הנבחר. למשל: רשימת ההרשאות ברירת המחדל בערוץ השורש מעניקה הרשאת &lt;i&gt;כתיבה&lt;/i&gt; לקבוצת &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt;. הרשומה הזו, אם תועבר בתורשה לערוץ אחר, תיתן למשתמש הרשאת כתיבה אם הוא שייך לקבוצת האדמין של הערוץ הזה, גם אם הוא לא שייך לקבוצת האדמין בערוץ שממנו נורשה ההרשאה.&lt;br /&gt;אם שמה של קבוצה מסוימת מתחיל ב&apos;!&apos;, החברות בה מתהפכת, ואם הוא מתחיל &apos;~&apos;, ההרשאות שלה ייושמו בערוץ שממנו מגיעות ההרשאות, ולא בערוץ שבו הן מופעלות.&lt;br /&gt;אם שם הקבוצה מתחיל ב&apos;#&apos;, היא מפורשת כמפתח גישה. המשתמש חייב להכניס את מה שבא לאחר ה&apos;#&apos; ברשימת הסיסמאות שלהם כדי להתאים. זה יכול לשמש כגישה מבוססת סיסמא בסיסית מאוד לערוצים עבור משתמשים לא רשומים או לא מזוהים.&lt;br /&gt;אם שמה של קבוצה מתחיל &apos;$&apos;, היא תתאים רק למשתמשים שהצפנת אישורי האבטחה שלהם מתאימה למה שבא לאחר ה&apos;$&apos;.&lt;br /&gt;מספר קבוצות מיוחדות הוגדרו מראש, ואלו הן:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - כל המשתמשים נכללים בה.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - כל המשתמשים הרשומים יתאימו לה.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - משתמשים בתת ערוץ בעומק מינמלי של &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; ובין &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; ל-&lt;i&gt;c&lt;/i&gt; בשרשרת הערוצים. הכנסו לאתר ממבל לעוד מידע על קבוצה זו.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - משתמשים שמצאים ברגע זה בערוץ יתאימו (שימושי עבור קבוצת sub).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;/b&gt; - משתמשים מחוץ לערוץ ברגע זה יתאימו (שימושי עבורי קבוצת sub).&lt;br /&gt;שימו לב שהרשומה תיושם למשתמש או לקבוצה, אך לא לשניהם.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ALSAAudioInput</name>
    <message>
        <location filename="ALSAAudio.cpp" line="+174"/>
        <source>Default ALSA Card</source>
        <translation>כרטיס ברירת מחדל של ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Opening chosen ALSA Input failed: %1</source>
        <translation>פתיחת קלט ה-ALSA שנבחר נכשלה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ALSAAudioOutput</name>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Default ALSA Card</source>
        <translation>כרטיס ברירת מחדל של ALSA‏‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+325"/>
        <source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source>
        <translation>פתיחת פלט ה-ALSA שנבחר נכשלה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ASIOConfig</name>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+225"/>
        <source>%1 (version %2)</source>
        <translation>%1 (גרסה %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 -&gt; %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz</source>
        <oldsource>%1 -&gt; %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz</oldsource>
        <translatorcomment>מה זה הדבר הזה לעזאזל?! ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>%1 -&gt; %2 דגימות באפר, עם %3 רזולוצית דגימה (%4 מועדף) ב-%5 הרטץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+25"/>
        <source>ASIO Initialization failed: %1</source>
        <translation>אתחול ASIO נכשל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Failed to instantiate ASIO driver</source>
        <translation>טעינת מנהל ההתקן של ASIO נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>ASIO</source>
        <translation>ASIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>הגדרות התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device selection</source>
        <translation type="unfinished">בחירת התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device to use for microphone</source>
        <translation>התקן שישמש כמיקרופון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source>
        <translation>אפשרות זו קובעת את ההתקן שיתושאל. עם זאת, עדיין יש צורך לתשאל את ההתקן בפועל ולבחור את הערוצים שיהיו בשימוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Query selected device</source>
        <translation>בצע תשאול להתקן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
        <translation>אפשרות זו תתשאל את ההתקן על הערוצים שבו. שים לב שמנהלי התקנים רבים של ASIO עדיין מלאים בתקלות, ולכן ייתכן שתשאול שלהם יגרום לתוכנה או למערכת כולה לקרוס.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>&amp;תשאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure selected device</source>
        <translation>הגדר את ההתקן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
        <translation>אפשרות זו תגדיר את ההתקן. שימו לב שמנהלי התקנים רבים של ASIO עדיין מלאים בתקלות, ולכן ייתכן שתשאול שלהם יגרום לתוכנה או למערכת כולה לקרוס.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;הגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Capabilities</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Driver name</source>
        <translation>שם מנהל ההתקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>גודל הבאפר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. &lt;i&gt;Microphone&lt;/i&gt; should be where your microphone is attached, and &lt;i&gt;Speaker&lt;/i&gt; should be a channel that samples &apos;&lt;i&gt;What you hear&lt;/i&gt;&apos;.&lt;br /&gt;For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be &apos;&lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt;&apos; while Speaker should be &apos;&lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt;&apos; and &apos;&lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;&apos;.</source>
        <translation>אפשרות זו תגדיר את ערוצי הקלט עבור ASIO. וודאו שבחרתם לפחןת ערוץ אחד כמיקרופון ואחד כרמקולים. &lt;i&gt;מיקרופון&lt;/i&gt; צריך להיות המקום שאליו מחובר המיקרופון שלכם, ו&lt;i&gt;רמקולים&lt;/i&gt; צריך להיות ערוץ קול שדוגם את &apos;&lt;i&gt;מה שאתם שומע&lt;/i&gt;&apos;.&lt;br /&gt;לדוגמא, במקרה של Audigy 2 ZS, בחירה טובה עבור המיקרופון תהיה &apos;&lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt;, והרמקולים יהיו &apos;&lt;i&gt;Mix L&lt;/i&gt; ו&apos;&lt;i&gt;Mix R&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure input channels</source>
        <translation>הגדר את ערוצי הקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channels</source>
        <translation>ערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>מיקרופון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;-</source>
        <translation>&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unused</source>
        <translation>לא בשמוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speakers</source>
        <translation>רמקולים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ASIOInput</name>
    <message>
        <location filename="ASIOInput.cpp" line="+78"/>
        <source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound.</source>
        <translation>עליך לבחור לפחות מיקרופון אחד ורמקול אחד כדי להשתמש ב-ASIO. אם אתה זקוק רק לדגימות מיקרופון, השתמש ב-DirectSound.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>
        <translation>פתיחת התקן ה-ASIO הנבחר נכשלה. לא יבוצע קלט.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="About.cpp" line="+40"/>
        <source>About Mumble</source>
        <translation>אודות ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;h3&gt;Mumble (%1)&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright %3 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translatorcomment>התרגום לעברית נכתב על ידי Opalium / Sonic.
התרגום נכתב עבור גרסא 1.2.4 (בטא).

כמה הסברים בנוגע לתרגום שלי, לאלה שיבואו אחריי יום אחד:
1. כשכתבתי את התרגום ניסיתי להמנע ממצב של שימוש בלשון זכר. במקום זאת השתמשתי בלשון רבים בכל מקום שהייתי יכול.
2. מכיוון שעברית נכתבת מימין לשמאל, נוצרה בעיה של יישור הטקסט. ברוב המקרים לא הייתה ברירה אלא להשתמש בפרמטר dir של HTML. הבעיה היא שברגע שהשתמשתי בו, הכלי תרגום התלונן שהמשפט לא מסתיים בפיסוק הנכון (כי תגית הסיום באה אחרי הנקודה בסוף) ולכן הוא סימן את התרגום בצהוב ולא בירוק. אין לי ממש מה לעשות עם זה, אז זה הפתרון הכי קרוב כנראה.
3. יש מילים שאי אפשר לתרגם לאנגלית, או שהתרגום שלהם נורא מסובך. במקרים כאלה העדפתי לנסות ולכתוב את המשפט מחדש בעברית במקום לתרגם אחד לאחד מהמקור, או במקרה של מילים - למצוא מושג מתאים חדש. כשתרגמתי מושגים, המטרה הייתה לתרגם בצורה הקצרה ביותר - כמה שפחות מילים. למשל: את Overlay תרגמתי ל&quot;ממשק-המשחק&quot;.
4. ניסיתי להשתמש במשלב לשוני לא מאוד גבוה - בכל זאת, המשתמש צריך להבין את התרגום.

שמחתי מאוד לקחת חלק בפרוייקט ממבל. אם אתם מכירים אנשים שיכולים גם הם לעזור - ולא רק בתרגום - לכו על זה! כל עזרה משתלמת בסופו של דבר לכולנו.זה כוחו של קוד פתוח.
והכי חשוב - למתרגמים שיבואו אחריי יום אחד - שיהיה המון בהצלחה. :-)

~Opalium - TheOpalium@Gmail.com
26/01/2013</translatorcomment>
        <translation>&lt;h3&gt;ממבל (%1)&lt;/h3&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כל הזכויות שמורות לטורבאלד נאטביג (Thorvald Natvig), שנת %3&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;כלי צ&apos;אט קולי עבור גיימרים&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;התרגום לעברית נכתב על ידי Opalium / Sonic&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;About Mumble</source>
        <translation>&amp;אודות ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3rd &amp;party licenses</source>
        <translation>&amp;רישיונות צד שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInput</name>
    <message>
        <location filename="AudioInput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>קלט קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מערכת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input method for audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שיטת הקלט עבור צלילים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;זוהי השיטה לקילטת קול.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;רוב הסיכויים שתרצו להשתמש ב-DirectSound.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input device for audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן קלט עבור קול&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input device to use for audio.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;זהו התקן הקלט שישמש עבור קול&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Transmission</source>
        <translation type="unfinished">שידור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;שדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When to transmit your speech</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מתי לשדר את הקול שלך&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets when speech should be transmitted.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Continuous&lt;/i&gt; - All the time&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Voice Activity&lt;/i&gt; - When you are speaking clearly.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Push To Talk&lt;/i&gt; - When you hold down the hotkey set under &lt;i&gt;Shortcuts&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;קבע מתי לשדר את הדיבור שלך&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;מתמשך&lt;/i&gt; - כל הזמן&lt;br /&gt;&lt;i&gt;זיהוי קול&lt;/i&gt; - כאשר אתה מדבר ברור&lt;br /&gt;&lt;i&gt;לחץ כדי לדבר&lt;/i&gt; - כשאתה מחזיק את מקש הקיצור שנקבע תחת &lt;i&gt;קיצורים&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>DoublePush Time</source>
        <translation type="unfinished">זמן לחיצה כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If you press the PTT key twice in this time it will get locked.</source>
        <translation type="unfinished">אם תלחץ על לחצן הדיבור פעמיים בפרק הזמן הזה הוא יינעל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;DoublePush Time&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;זמן לחיצה כפולה&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אם תלחץ על לחצן הדיבור פעמיים בטווח הזמן שהוגדר הלחצן יינעל. ממבל תמשיך לשדר עד שתלחץ על הלחצן שוב כדי לשחרר את לחצן הדיבור.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset audio cue to default</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפס את צלילי הסמן לברירת המחדל&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Reset&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Reset the paths for the files to their default.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפס&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;מאפס את הנתיב אל הקבצים לברירת המחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Browse for on audio file</source>
        <translation>בחר צליל ללחיצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Browse for off audio file</source>
        <translation>בחר קובץ לעזיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">עזיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished">לחיצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview the audio cues</source>
        <translation>תצוגה מקדימה של צלילי הלחיצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use SNR based speech detection</source>
        <translation>השתמש בזיהוי דיבור מבוסס SNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal to Noise</source>
        <translation>יחס אות לרעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Amplitude.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source>
        <translation>מגדיר את זיהוי הקול למבוסס עוצמ. המצב הזה, העוצמה עצמה של אות הקלט תפעיל את זיהוי הדיבור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>מבוסס עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Voice &amp;Hold</source>
        <translation>ה&amp;משכיות קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How long to keep transmitting after silence</source>
        <translation>לכמה זמן ימשיך שידור הקול מאז סוף הדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Silence Below</source>
        <translatorcomment>אוי ואבוי... ז ה היה קשה... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>עוצמת שקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the trigger values for voice detection.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below &quot;Silence Below&quot; always count as silence. Values above &quot;Speech Above&quot; always count as voice. Values in between will count as voice if you&apos;re already talking, but will not trigger a new detection.</source>
        <translation>&lt;b&gt;מגדיר את הרף לזיהוי קול. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;השתמשו באפשרות זו ביחד עם חלון סטטיסטיקות הקול כדי לכוון את ערכי הרף ידנית. ערכי קלט מתחת ל&quot;עוצמתשקט&quot; תמיד ייחשבו כשקט. ערכים מעל ל&quot;עוצמת דיבור&quot; נחשבים תמיד לדיבור. ערכים ביניהם ייחשבו כדיבור אם כבר זוהה דיבור, אך לא יגרמו לזיהוי חדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Above</source>
        <translation>עוצמת דיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal values above this count as voice</source>
        <translation>עוצמת אות מעל לערך הזה ייחשבו כדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Compression</source>
        <translation type="unfinished">דחיסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Quality</source>
        <translation type="unfinished">&amp;איכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;איכות הדחיסה (בשיא רוחב הפס)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the quality of compression.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;אפשרות זו קובעת את איכות הדחיסה.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;כאן נקבע בכמה רוחב פס מותר לממבל להשתמש לשידור יוצא.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio per packet</source>
        <translation type="unfinished">אותות לחבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How many audio frames to send per packet</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כמה מסגרות קול יישלחו בכל חבילה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This selects how many audio frames should be put in one packet.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו קובעת כמה מסגרות קול יכללו בחבילהאחת.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;הגדלת הערך הז יגדיל את השהיית השידור שלכם, אך יפחית את צריכת רוחב הפס.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows peak outgoing bandwidth used.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source>
        <translatorcomment>סיכומית?! מה עשיתי...</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מראה את רוחב הפס שנמצא בשימוש בשיא.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;מראה את תפוסת רוחב הפס של שידור הקול שלכם. קצב סיביות הקול הוא קצב הסיביות המקסימלי (כיוון שאנו משתמשים ב-VBR) של נתוני הקול בלבד. מיקום הוא קצב הסיביות של מידע המיקום. סיכומית היא כמות המסגרות והתחיליות של חבילות ה-IP (IP ו-UDP הם 75% מהסיכומית).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio Processing</source>
        <translation type="unfinished">עיבוד צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Noise Suppression</source>
        <translation type="unfinished">דיכוי רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Noise suppression</source>
        <translation type="unfinished">דיכוי רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the amount of noise suppression to apply.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מגדירה את עוצמת דיכוי הרעש &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שתיושם. ככל שערך גבוה יותר, כך השתקת הרעש תהיה עוצמתית יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum amplification of input sound</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הגברה מקסימלית של צליל הקלט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Maximum amplification of input.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it&apos;s allowed to amplify.&lt;br /&gt;The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.&lt;br /&gt;If the &lt;i&gt;Microphone loudness&lt;/i&gt; level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.&lt;br /&gt;Ideally, set it so &lt;i&gt;Microphone Loudness * Amplification Factor &gt;= 100&lt;/i&gt;, even when you&apos;re speaking really soft.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source>
        <translation>&lt;b&gt;הגברה מקסימלית עבור קלט.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ממבל מאזן את עוצמת הקלט לפני הדחיסה, והגדרה זו קובעת עד כמה מותר להגביר.&lt;br /&gt;העוצמה בפועל מתעדכנת באופן מתמשך לפי הדיבור שלכם, אך היא לעולם לא תעלה מעל לערך שהוגדר כאן.&lt;br /&gt;אם &lt;i&gt;עוצמתיות המיקרופון&lt;/i&gt; של סטטיסטיקות הקול שואפת ל-100%, כנראה שתרצו להגדיר את הערך הזה לבערך 2.0, אך עבור רוב האנשים אין אפשרות להגיע ל-100, ולכן כדאי להגדיר ערך גבוה הרבה יותר.&lt;br /&gt;באופן אידאלי, הנוסחא המומלצת לקביעת הערך היא &lt;i&gt;עוצמתיות מיקרופון * ערך ההגברה &gt;= 100&lt;/i&gt;, אפילו אם אתם מדברים נורא חלש.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;שימו לב שקביעת ערך מקסימלי כאן לא תגרום לנזק, אך ממבל יתחיל להגביר מאוד גם שיחות אחרות אם תשאירו את הערך הזה למקסימום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current speech detection chance</source>
        <translation>סיכוי זיהוי הדיבור הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cancel echo from speakers</source>
        <translation type="unfinished">בטל הד מהרמקולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost.</source>
        <translation>אפשרות זו תבטל את ההד האקוסטי מהרמקולים שלכם. למצב &apos;ערבול&apos; יש צריכת מעבד נמוכה מאוד, אך הוא יעבוד כראוי רק אם הרמקולים שלכם שווים בעוצמתם ובמרחקם מהמיקרופון. ביטול הד רב-ערוצי מספק ביטול הד הרבה יותר טוב, אך במחיר של צריכת מעבד גבוהה יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished">מבוטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>מצב ערבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Multichannel</source>
        <translation>מצב רב-ערוצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Echo</source>
        <translation type="unfinished">הד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מגדירה את זיהוי הקול למצב &apos;יחס אות-לרעש&apos;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;במצב זה, הקלט מנותח כנגד דוגמית שנחשבת לאות נקי לחלוטין, וההשוואה בין שני הקולות קובעת בסופו של דבר אם להפעיל את הזיהוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows the current speech detection settings.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>
        <translation>&lt;b&gt;חלק זה מראה את הגדרות זיהוי הדיבור הנוכחיות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אתם יכולים לשנות את ההגדרות הללו מחלון ההגדרות או באשף הקול.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal values below this count as silence</source>
        <translation>ערכים מתחת לערך הזה נחשבים לשקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum bandwidth used for sending audio</source>
        <translation>רוחב פס מקסימלי לשליחת קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Amplitude based speech detection</source>
        <translation>השתמש בזיהוי דיבור מבוסס עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו קובעת למשך כמה זמן ימשיך שידור הקול לאחר שזוהה שקט.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;בחרו כאן ערך גבוה יותר אם קולכם נקטע באמצע בזמן שאתם מדברים (ניתן לראות זאת אם סמל הדיבור ליד שמכם מהבהב שוב ושוב).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>מצב בלעדיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This opens the device in exclusive mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;No other application will be able to use the device.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו פותחת את ההתקן במצב בלעדיות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אף תוכנה אחרת לא תוכל להשתמש בהתקן הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>בלעדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>אפ&amp;ס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>סיי&amp;ר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>סי&amp;יר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Plays the current &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; sound followed by the current &lt;i&gt;off&lt;/i&gt; sound.</source>
        <translation>&lt;b&gt;השמעה מקדימה&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;משמיע את צליל ה&lt;i&gt;לחיצה&lt;/i&gt; הנוכחי ומיד אחריו את צליל ה&lt;i&gt;עזיבה&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>ת&amp;צוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source>
        <translation>מציג חלון עם כפתור &quot;לחץ-כדי-לדבר&quot; שנשאר תמיד עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display push to talk window</source>
        <translation>מראה את חלון &quot;לחץ-כדי-לדבר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source>
        <translation>סמן קול שמשמיע צליל כשהשידור מתחיל ומפסיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This enables transmission audio cues.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מפעילה את סמן השידור.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;סמן השידור ישמיע אות קצר כשאתם מתחילים ומפסיקים לשדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio cue</source>
        <translation>איתות שידור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gets played when starting to transmit</source>
        <translation>מושמע כשהשידור מתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Gets played when stopping to transmit</source>
        <translation>מושמע כשהשידור מפסיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hold Time</source>
        <translation>התמשכות קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source>
        <translation>פרק הזמן שבו המיקרופון נשאר פתוח לאחר שמקש הדיבור נעזב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioInput.cpp" line="+529"/>
        <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source>
        <translation>רוחב הפס של תעבורת הרשת של השרת הוא רק %1 ק&quot;ב/ש. איכות הקול כוונה אוטומטית ל-%2 ק&quot;ב/ש (%3 מ&quot;ש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioInput.ui"/>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>העצמת קול מירבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Idle action</source>
        <translation>בעת חוסר פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>minutes do</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>nothing</source>
        <translation>אל תעשה כלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>deafen</source>
        <translation>החרש את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>mute</source>
        <translation>השתק את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>after</source>
        <translation>לאחר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation type="unfinished">מתמשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Activity</source>
        <translation type="unfinished">פעילות קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation type="unfinished">לחץ כדי לדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation type="unfinished">‏צליל קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type="unfinished">%1 מ&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>%1 s</source>
        <translation type="unfinished">%1 ש&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="unfinished">%1 ק&quot;ב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>-%1 dB</source>
        <translation>-%1 דציבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>%1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source>
        <translation>%1 ק&quot;ב/ש (קולי %2, מיקום %4, סיכומית %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="AudioOutput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>הגדרות פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מערכת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output method for audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שיטת הפלט עבור צלילים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the output method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;זוהי שיטת הפלט עבור קול.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;רוב הסיכויים הם שתרצו להשתמש ב-DirectSound.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output device for audio</source>
        <translation>התקן הפלט עבור קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the output device to use for audio.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;זהו ההתקן שישמש כפלט קול.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Positional Audio</source>
        <translation type="unfinished">צליל מבוסס מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished">צליל פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Default &amp;Jitter Buffer</source>
        <translatorcomment>ג&apos;יטר...</translatorcomment>
        <translation>באפר רי&amp;צוד עיקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Safety margin for jitter buffer</source>
        <translation>שולי ביטחון עבור באפר הריצוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מגדירה את שולי הביטחון עבור באפר הריצוד.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;כל הצלילים הנכנסים נאגרים, ובאפר הריצוד מנסה באופן מתמשך להקטין את המאגר הזה למינימום האפשרי ברשת שלך, כך שההשהייה בדיבור תהיה קטנה ככל האפשר. אפשרות זו מגדירה את גודל הבאפר המינימלי לשימוש. אם תחילת הדיבור של משתמשים אחרים מקוטעת, יש להגדיל את הערך הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum distance to user before sound volume decreases</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;המרחק המינימלי למשתמש לפני שעוצמת הקול יורדת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users&apos; speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זה קובע את המרחק המינימלי לחישוב קולות. עוצמת הדיבור של משתמשים אחרים לא תופחת עד שהם יהיו לפחות במרחק הזה ממך.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users&apos; speech volume will not decrease any further.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו קובעת את המרחק המקסימלי לחישוב קולות. כשהמרחק גדול יותר מערך זה, עוצמת הדיבור של משתמשים אחרים לא תופחת עוד. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This enables one of the loopback test modes.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - Loopback disabled&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Local&lt;/i&gt; - Emulate a local server.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Server&lt;/i&gt; - Request loopback from server.&lt;br /&gt;Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מפעילה את אחד ממצבי בדיקת ההחזר.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ללא&lt;/i&gt; - ביטול מצב ההחזר&lt;br /&gt;&lt;i&gt;מקומי&lt;/i&gt; - הדמייה של שרת מקומי.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;שרת&lt;/i&gt; - מנסה לקבל החזר מן השרת.&lt;br /&gt;שימו לב שבמידה וההחזר מופעל, משתמשים אחרים לא ישמעו את קולכם.ההגדרה הזו אינה נשמרת כאשר יוצאים מממבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;עוצמה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume of incoming speech</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;עוצמת קול נכנס&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This adjusts the volume of incoming speech.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;אפשרו זו משנה את עוצמת הקול שמגיע ממשתמשיםאחרים.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שים לב שאם הערך גבוהה מ-100%, ייתכנו עיוותים בקול.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Delay</source>
        <translation>השהיית פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amount of data to buffer</source>
        <translatorcomment>באפר הוא סוג של מאגר בזיכרון, ככה שעיבוד זאת לא מילה מתאימה כל כך. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כמות המידע לאגירה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The connected &quot;speakers&quot; are actually headphones</source>
        <oldsource>The connected &quot;speakers&quot; are actually headphones.</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סמן זאת אם אתה משתמש באוזניות עבור פלט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Factor for sound volume decrease</source>
        <translatorcomment>פקטור... מילה בעייתית. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ערך להפחתת עוצמת הקול&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bloom</source>
        <translatorcomment>לבלוב בתרגום חופשי, אבל במקרה הזה מדוברבסוג של הגברה של הקול. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">הגברה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Factor for sound volume increase</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ערך להעלאת עוצמת הקול&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How much should sound volume increase for sources that are really close?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;בכמה תעלה עוצמת הקול עבור מקורות שנמצאים ממש קרוב?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking this indicates that you don&apos;t have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סימון אפשרות זו מציין שאין לך רמקולים מחוברים, רק אוזניות. זה חשוב מכיוון שרמקולים נמצאים בדרך כלל קדימה מאוזניו של המשתמש, בעוד שאוזניות נמצאות בדיוק מצידי הראש.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו קובעת את כמות המידע לעיבוד מקדים במעבד הפלט. נסו ערכים שונים וקבעו את הערך הנמוך ביותר שלא גורם לריצוד משמעותי בצליל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Headphones</source>
        <translation type="unfinished">אוזניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Distance</source>
        <translation type="unfinished">מרחק מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum Distance</source>
        <translation type="unfinished">מרחק מקסימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum distance, beyond which speech volume won&apos;t decrease</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מרחק מקסימלי, מעבר לו עוצמת הדיבור לא תפחת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Volume</source>
        <translation type="unfinished">עוצמה מינימלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>What should the volume be at the maximum distance?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מהי העוצמה עבור משתמשים במרחק המקסימלי?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Loopback Test</source>
        <translation>בדיקת החזר קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Delay Variance</source>
        <translation>השהייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Variance in packet latency</source>
        <translation>השוני בהשהיית החבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the packet latency variance for loopback testing.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most audio paths contain some variable latency. This allows you to set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This sets the packet latency variance for loopback testing.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מגדירה את השהיית החיבור בעת בדיקת החזר.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;רוב תשתיות הקול מכילות כמות מסוימת של השהייה.אפשרות זו מאפשרת לכם לקבוע השהיית קול נוספתעל ההשהייה שכבר יש ברשת שלכם עבור בדיקת ההחזר. לדוגמה, אם תגדירו את הערך ל-15 מ&quot;ש, תיווצר הדמייה של רשת עם פינג של 25-30 מ&quot;ש או של 80-95 מ&quot;ש בהתאם למצב הרשת. רוב הרשתות הביתיות מכילות כ-5 מ&quot;ש של השהייה נוספת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Packet Loss</source>
        <translation>איבוד מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Packet loss for loopback mode</source>
        <translation>מידע שאבד במצב החזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the packet loss for loopback mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there&apos;s something wrong with your network connection, this will be 0%</source>
        <translation>&lt;b&gt;מגדיר את איבוד המידע למצב החזר.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;זה יהיה אחוז החבילות שלא הגיעו. כל עוד רוחב הפס היוצא שלכם אינו תפוס לחלוטין או שמשהו לא בסדר עם הרשת שלכם, הערך כאן יהיה 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Loopback</source>
        <translation>הח&amp;זר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Desired loopback mode</source>
        <translation>מצב החזר רצוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate applications by...</source>
        <translation type="unfinished">הנמך תוכנות אחרות ב...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuation of other applications during speech</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;החלשת הקול של תוכנות אחרות בזמן דיבור&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate volume of other applications during speech&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;הנמכת הקול של תוכנות אחרות בזמן דיבור&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ממבל תומך בהפחתת העוצמה של תוכנות אחרות בזמן קליטה ו/או שידור של דיבור. ערך זה קובע בכמה יונמכו התוכנות האחרות אם אפשרות זו פעילה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם מסומן, ממבל ינמיך את העוצמה של תוכנות אחרות בזמן שמשתמשים אחרים מדברים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate applications while other users talk&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;הנמכת תוכנות אחרות בזמן שמשתמשים אחרים מדברים&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ממבל תומך בהפחתת העוצמה של תוכנות אחרות בעת דיבור נכנס או יוצא. סימון התיבה גורם לממבל להנמיך תוכניות אחרות בזמן שמשתמשים אחרים מדברים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>while other users talk</source>
        <translatorcomment>חיסכון במקום, בכל זאת - יש גודל לממשק. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">כשאחרים מדברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם מסומן, ממבל ינמיך את העוצמה של תוכנות אחרות בזמן שאתה מדבר&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Attenuate applications while you talk&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;הנמכת תוכנות אחרות בזמן שאתה מדבר&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ממבל תומך בהפחתת העוצמה של תוכנות אחרות בעת דיבור נכנס או יוצא. סימון התיבה גורם לממבל להנמיך תוכניות אחרות בזמן שמשתמשים אחרים מדברים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>while you talk</source>
        <translation type="unfinished">כשאתה מדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive mode, not recommended.</source>
        <translation>מצב בלעדיות, לא מומלץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This opens the device in exclusive mode.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;No other application will be able to use the device.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו תפתח את ההתקן במצב בלעדיות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אף תוכנה אחרת לא תוכל להשתמש בהתקן זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>בלעדיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputDialog</name>
    <message>
        <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+135"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local</source>
        <translation>מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished">פלט צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type="unfinished">%1 מ&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 m</source>
        <translation type="unfinished">%1 מטר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputSample</name>
    <message>
        <location filename="AudioOutputSample.cpp" line="+211"/>
        <source>Choose sound file</source>
        <translation>בחר קובץ קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid sound file</source>
        <translation>קובץ קול לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding.</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש בקובץ %1 עם ממבל. אנא בחרו קובץ בעל פורמט וקידוד נתמכים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioStats</name>
    <message>
        <location filename="AudioStats.cpp" line="+387"/>
        <source>&gt;1000 ms</source>
        <oldsource>&gt;1000ms</oldsource>
        <translation>&gt;1000 מ&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioStats.ui"/>
        <source>Audio Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקת קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input Levels</source>
        <translation>רמות קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak microphone level</source>
        <translation>רמת מיקרופון מירבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak power in last frame</source>
        <translation>עוצמה מירבית במסגרת האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as &quot;input power&quot;. Please disregard this and look at &lt;b&gt;Microphone power&lt;/b&gt; instead, which is much more steady and disregards outliers.</source>
        <translation>מראה את העוצמה המירבית במסגרת הזמן האחרונה (20 מ&quot;ש), שתהיה בדרך כלל זהה לזאת שמוצגת כ&quot;עוצמת קלט&quot;. מומלץ להתעלם מנתון זה ולבדוק את &lt;b&gt;עוצמת המיקרופון&lt;/b&gt; במקום, שכן היא הרבה יותר יציבה ומדויקת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak speaker level</source>
        <translation>רמת רמקולים מירבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you&apos;re playing audio from other programs, your setup is not working.</source>
        <oldsource>This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you&apos;re playing audio from other programs, your setup is not working.</oldsource>
        <translation>מראה את העוצמה המירבית של הרמקולים במסגרת הזמן האחרונה (20 מ&quot;ש). כל עוד אינכם משתמשים בשיטת דגימה רב-ערוצית (כמו ASIO) שמוגדרים בה רמקולים, הערך הזה יהיה 0. אם הגדרתם שיטה כזו אך הערך הוא עדיין 0 כאשר מושמע קול מתוכניות אחרות, ההגדרות שלכם אינן תקינות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Peak clean level</source>
        <translation>רמה נקייה מקסימלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you&apos;re not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.&lt;br /&gt;If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you&apos;re not talking, your setup is not working, and you&apos;ll annoy other users with echoes.</source>
        <translatorcomment>לחרפן... חחח, הייתי חייב. מצטער. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>מראה את העוצמה המירבית במסגרת הזמן האחרונה (20 מ&quot;ש) לאחר כל תהליכי העיבוד.באופן אידאלי, הערך צרך להיות -96dB כשאינכם מדברים. במציאות, אולפן הקלטות יקבל ערך של כ-60 dB ואתם אמורים לקבל כ-20 dB במצב טוב. כשאתם מדברים, העוצמה צריכה לעלות לערך בין -5 ו-10 dB.&lt;br /&gt;אם אתם משתמשים בביטול הד אקוסטי, והערך הזה עולה מעל ל-15 dB כשאינכם מדברים, ההגדרות שלם אינן תקינות ואתם עלולים לחרפן משתמשים אחרים עם הדים עוצמתיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal Analysis</source>
        <translation>ניתוח אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Microphone power</source>
        <translation>עוצמת מיקרופון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How close the current input level is to ideal</source>
        <translation>כמה קרובה רמת הקלט הנוכחית למצב אידאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Talk loud, as you would when you&apos;re upset over getting fragged by a noob.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn&apos;t go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.</source>
        <translation>זה מראה עד כמה קרובה עוצמת הקלט הנוכחית למצב אידאלי. כדי לשנות את עוצמת המיקרופון שלכם, פתחו את ממשק הגדרות הקול שלכם והביטו על הערך שכאן כאשר אתם מדברים.&lt;b&gt;דברו חזק, כאילו אתם עצבניים שאיזה נוב הרג אתכם בצורה משפילה.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שנו את עוצמת הקול עד שהערך הזה יהיה קרוב ל-100%, אך וודאו שהוא לא עולה על כך. אם הוא כן עולה על כך, רוב הסיכויים שהעוצמה תעבור את הגבול בזמן שתדברו, וזה יגרום לאיכות הקול לרדת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio</source>
        <translation type="unfinished">יחס אות-לרעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio from the microphone</source>
        <translation>יחס אות-לרעש מהמיקרופון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the Signal-To-Noise Ratio (SNR) of the microphone in the last frame (20 ms). It shows how much clearer the voice is compared to the noise.&lt;br /&gt;If this value is below 1.0, there&apos;s more noise than voice in the signal, and so quality is reduced.&lt;br /&gt;There is no upper limit to this value, but don&apos;t expect to see much above 40-50 without a sound studio.</source>
        <translation>זהו יחס האות-לרעש (יא&quot;ר או SNR) של המיקרופון שלכם במסגרת הזמן האחרונה (20 מ&quot;ש). זה מראה כמה קל להבדיל בין קולכם לבין רעשי רקע.&lt;br /&gt;אם הערך הזה הוא מעל ל-1.0, סימן שיש יותר רעש מאשר קול, ומכאן שהאיכות ירודה.&lt;br /&gt; אין גבול עליון לערך הזה, אבל אל תצפו לראות יותר מ-40 או 50 אם אתם לא באולפן הקלטות מקצועי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Probability</source>
        <translation>סיכוי לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Probability of speech</source>
        <translation>הסיכוי לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.&lt;br /&gt;Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It&apos;s hard to distinguish a sigh from a word starting with &apos;h&apos;.&lt;br /&gt;If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you&apos;re connected).</source>
        <translation>זהו הסיכוי שהאות במסגרת הזמן האחרונה (20 מ&quot;ש) היה דיבור ולא רעש רקע.&lt;br /&gt;הפעלה קולית של המיקרופון תלויה בנכונות הערך הזה. אמצע המשפט שלכם תמיד יזוהה כדיבור; הבעיה היא ההפסקה בין המילים והתחלת הדיבור. קשה לזהות במדויק מתי המשתמש מדבר ומתי לא, כמו להבדיל בין אנחה לבין מילה שמתחילה באות ה&apos;.&lt;br /&gt;אם הערך מודגש, סימן שממבל משדרת את קולכם כרגע (אם אתם מחוברים לשרת).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configuration feedback</source>
        <translation>משוב הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current audio bitrate</source>
        <translation>קצב סיביות נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bitrate of last frame</source>
        <translation>קצב הסיביות של מסגרת הזמן האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>DoublePush interval</source>
        <translation>טווח לחיצה-כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Time between last two Push-To-Talk presses</source>
        <translation>הזמן בין שתי הלחיצת האחרונות על מקש הדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speech Detection</source>
        <translation>זיהוי דיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current speech detection chance</source>
        <translation>סיכוי זיהוי הדיבור הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This shows the current speech detection settings.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ערך זה מראה את הגדרות זיהוי הדיבור הנוכחיות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ניתן לשנות אותן בחלון האפשרויות או באשף הגדרות הקול.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal and noise power spectrum</source>
        <translatorcomment>זה כבר נהיה מגוחך... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>מרחב עוצמות אות ורעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Power spectrum of input signal and noise estimate</source>
        <translation>הערכת מרחב העוצמות של אותות ורעשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).&lt;br /&gt;All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).&lt;br /&gt;This is probably only of interest if you&apos;re trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment.</source>
        <translation>ערך זה מראה את מרחב העוצמות של קלט האותות (קו אדום) והשערות הרעש הנוכחיות (קו כחול מלא).&lt;br /&gt;כל המשרעות מוכפלות ב-30 כדי להראות את החלקים המעניינים יותר (כמה אותות לעומת רעש יש בכל דגימה).&lt;br /&gt;כנראה שתתעניינו בנתון זה רק אם אתם מנסים לתקן את תנאי הרעש מן המיקרופון שלהם. בתנאים טובים, צריך להיות רק מעט מהצבע הכחול בתחתית. אם הצבע הכחול נמצא מעל למחצית הגרף, אתם נמצאים בסביבה יותר מדי רועשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Echo Analysis</source>
        <translation>ניתוח הד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Weights of the echo canceller</source>
        <translation>משקל מבטל ההד האקוסטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.&lt;br /&gt;Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you&apos;ll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.&lt;br /&gt;Please note that as long as you have nothing to echo off, you won&apos;t see much useful data here. Play some music and things should stabilize. &lt;br /&gt;You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.&lt;br /&gt;Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong.</source>
        <translatorcomment>חצי ממה שכתוב פה לא הבנתי, אז היית חייב לאלתר. מצטער. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>ערך זה מראה את משקלו של מבטל ההד האקוסטי, כשציר הזמן החיובי הוא כלפי מטה והשכיחות כלפי צד ימין.&lt;br /&gt;במצב אידאלי, הגרף אמור להיות שחור לחלוטין, מה שמראה שאיןהד כלל. מצב נפוץ יותר הוא שיש פס אופקי אחד או יותר של צבע כחלחל שמראה את ההד המעוכב. אתם אמורים לראות את התונים מתעדכנים בזמן אמת.&lt;br /&gt;שימו לב שאם אין לכם בעיות עם הדים, אתם לא תמצאו כאן מידע שימושי. נגנו קצת מוזיקה והמצב יתייצב.&lt;br /&gt;אתם יכולים לבחור לראות את החלקים האמיתיים או הדמיוניים של ציר השכיחות, או לחלופין את המודולים המחושבים. רוב הסיכויים שהמודולים המחושבים יהיו המידע השימושי יותר, שכן הם למעשה משרעת ההד, ומראים כמה מהקול נמחק בפעימה. שאר התצוגות שימושיות רק למי שרוצה לתקן את אלגוריתם ביטול ההד.&lt;br /&gt;שימו לב: אם התמונה זזה במהירות כשאתם צופים במודולים, זה אומר שמבטל ההד האקוסטי לא מצליח למצוא כל תיאום בין המיקרופון והרמקולים. במצב כזה, כנראה שיש השהייה ארוכה של ההד, או שאחד מההתקנים אינו מוגדר כראוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source>
        <translation>זהו קצב סיביות הקול של מסגרת הזמן הדחוסה האחרונה (20 מ&quot;ש), ולכן הערך ישתנה במהירות כשה-VBR משנה את האיכות. קצב הסיביות המירבי ניתן לשינוי בחלון ההגדרות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWizard</name>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.ui"/>
        <source>Audio Tuning Wizard</source>
        <translation type="unfinished">אשף כיוון צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מבוא&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Welcome to the Mumble Audio Wizard</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ברוך הבא לאשף כיוון הצלילים של ממבל&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סיום&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enjoy using Mumble</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מקווים שתהנו מממבל!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device selection</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;בחירת התקן&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;בחירת התקני הקלט והפלט לשימוש עם ממבל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the device your microphone is connected to.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זה ההתקן שהמיקרופון שלך מחובר אליו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מערכת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input method for audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שיטת קליטת הצלילים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the input method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;זוהי השיטה לקליטת קול.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;רוב הסיכויים שתרצו להשתמש ב DirectSound.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input device to use</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן הקלט שייעשה בו שימוש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Selects which sound card to use for audio input.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;בוחר באיזה כרטיס קול להשתמש עבור קלט הקול&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cancel echo from headset or speakers</source>
        <translatorcomment>headset</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מבטל הד אקוסטי מהרמקולים או מהאוזניות&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use echo cancellation</source>
        <translation type="unfinished">השתמש בביטול הד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מפעיל את מבטל ההדים על צלילים יוצאים, שיכול לעזור גם עם רמקולים וגם עם אוזניות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the device your speakers or headphones are connected to.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זהו ההתקן שאליו מחוברים הרמקולים או האוזניות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output method for audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שיטת פלט הצלילים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the Output method to use for audio.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Most likely you want to use DirectSound.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;זוהי השיטה לפלט הקול.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;רוב הסיכויים שתרצו להשתמש ב DirectSound.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output device to use</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התקן הפלט שייעשה בו שימוש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Selects which sound card to use for audio Output.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;בוחר באיזה כרטיס קול להשתמש עבור פלט הקול&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable positional audio</source>
        <translation type="unfinished">הפעל צליל מבוסס מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Allows positioning of sound</source>
        <oldsource>Allows positioning of sound.</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מאפשר מיקום של צלילים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
זהו אשף כיוון הצלילים של ממבל. האשף יעזור לכם להגדיר את רמות הקלט הנכונות עבור כרטיס הקול שלכם, וגם את הערכים הנכונים לעיבוד הקול בממבל.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
שימו לב בבקשה שכל עוד האשף פועל, קולכם יוחזר אליכם באופן מקומי כדי שתוכל להקשיב לו, ושום דבר לא ישלח אל השרת.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Input Device</source>
        <translation type="unfinished">התקן קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Device</source>
        <translation type="unfinished">התקן פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This allows Mumble to use positional audio to place voices.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו מאפשרת לממבל להשתמש בצלילים מבוססי מיקום כדי למקם קולות בתאם למרחקם ממכם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
To keep latency to an absolute minimum, it&apos;s important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כדי לשמור על השהיית צליל קטנה ככל האפשר, חשוב שכרטיס הקול יאגור כמה שפחות צלילים. הבעיה היא שהרבה כרטיסי קול מדווחים שהם דורשים מאגר מידע קטן הרבה יותר ממה שהם באמת מסוגלים להכיל, כך שהדרך היחידה לקבוע זאת היא ניסיון וטעייה.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
אתם אמורים לשמוע דוגמית קול. הזיזו את המחוון לערך הנמוך ביותר &lt;b&gt;שלא&lt;/b&gt; גורם לקטיעות או ריצוד/רעידות בצליל. שים לב שההד המקומי מבוטל בזמן בדיקה זו.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Amount of data to buffer</source>
        <translatorcomment>באפר זה מאגר, לא מעבד. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כמות המידע לאגירה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn&apos;t cause rapid jitter in the sound.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זה קובע את כמות המידע לעיבוד מקדים במעבד הפלט. התנסה בערכים שונים וקבע את זה בנמוך ביותר שלא גורםריצוד מהיר בצליל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there&apos;s an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it&apos;s checked.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the red zone while you speak.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
פתחו את בקרת עוצמת השמע שלכם ועברו להגדרות ההקלטה. ודאו שהמיקרופון מסומן כקלט הפעיל עם עוצמת ההקלטה המקסימלית. אם קיימת אפשרות בשם &quot;Microphone Boost&quot; (הגברת מיקרופון),ודאו שהיא מסומנת.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
כעת דברו חזק, כאילו שאתם עצבניים או נרגשים. הורידו את העוצמה בחלון בקרת העוצמה עד שהפס שלפניכם נשאר גבוה ככל האפשר באזור הכחול או הירוק אבל &lt;b&gt;לא&lt;/b&gt; באזור האדום בזמן שאתם מדברים.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Positional Audio</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;צליל מבוסס מיקום&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adjusting attenuation of positional audio.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כיוון היחלשות הקולות בממקם הצלילים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other users relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other user is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
The graph below shows the position of &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;you&lt;/font&gt;, the &lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;speakers&lt;/font&gt; and a &lt;font color=&quot;green&quot;&gt;moving sound source&lt;/font&gt; as if seen from above. You should hear the audio move between the channels.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
ממבל תומך בצליל מבוסס מיקום במשחקים מסויימים, וימקם את קולם של השחקנים האחרים ביחס למיקום שלהם במשחק. בהתאם למיקום שלהם, עוצמת הקול תשתנה בין הרמקולים כדי לדמות את הכיוון והמרחק שבו השחקנים נמצאים. מיקום שכזה תלוי בהגדרות נכונות של הרמקולים במערכת ההפעלה, ולכן נעשית כאן בדיקה.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
הגרף שלמטה מראה את המיקום &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;שלך&lt;/font&gt;, ה&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;רמקולים&lt;/font&gt; ואת &lt;font color=&quot;green&quot;&gt;מקור הקול הנע&lt;/font&gt; כמו שנראה מלמעלה. אתה אמור לשמוע את הקול זז בין הערוצים/אפיקים.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use headphones instead of speakers</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;השתמש באוזניות במקום ברמקולים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistics are essential for future development, and also make sure the features you use aren&apos;t deprecated.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מזל טוב! עכשיו אתם מוכנים להנות מאיכות קול עשירה יותר עם ממבל.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
תהליך הפיתוח של ממבל הוא תהליך מתמשך, וצוות הפיתוח שואף להתמקד בתכונות שיועילו לרוב המשתמשים. לשם כך, ממבל תומך בשליחת סטטיסטיקות אנונימיות לגבי הגדרות הממבל שלכם למפתחים. הסטטיסטיקות הללו חיוניות לפיתוח, וגם מבטיחות שהאפשרויות שבהן אתם משתמשים לא יבוטלו בעתיד. נודה לכם מאוד אם תסכימו לשלוח לנו את המידע הזה.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use headphones</source>
        <translation type="unfinished">השתמש באוזניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו מורה לממבל להתעלם מהגדרות הרמקול של מערכת ההפעלה ומגדירה במקום את המיקום לאוזניות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume tuning</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כיוון קול&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Tuning microphone hardware volume to optimal settings.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כיוונון הווליום של המיקרופון לרמה האופטימלית.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don&apos;t want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you&apos;re silent.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כעת דברו חלש, כאילו שאתם מדברים באמצע הלילה ולא רוצים להפריע לאף אחד. התאימו את המחוון כך שהפס יזוז אל תוך החלק הירוק בזמן שאתם מדברים, אבל ישאר כחול כאשר אתם שותקים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Voice Activity Detection</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זיהוי דיבור והפעלה קולית&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Letting Mumble figure out when you&apos;re talking and when you&apos;re silent.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשר לממבל להבין מתי אתה מדבר ומתי אתה שותק.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זה יאפשר לממבל להבין מתי אתה מדבר. הצעד הראשון הוא לבחור באיזה ערך להשתמש.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Raw amplitude from input</source>
        <translatorcomment>בחייאת, מה זה משרעת גולמית? ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">עוצמת קול מן הקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Signal-To-Noise ratio</source>
        <translatorcomment>רעש, לא קול. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">יחס אות-לרעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you&apos;re not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</source>
        <oldsource>Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you&apos;re not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כעת אתם צריכים לכוון את המחוון הבא. ההברות הראשונות שאתם אומרים צריכות להגיע לחלק הירוק (דיבור וודאי). בזמן שאתם מדברים, הפס צריך להישאר בחלק הצהוב (סיכוי לדיבור) וכשאתם לא מדברים, הפס צריך ליהיות בחלק האדום (שתיקה וודאית).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Device tuning</source>
        <translation type="unfinished">כיונון התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Changing hardware output delays to their minimum value.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שינוי השהיית פלט החומרה לערך המינימלי.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>
        <translation type="unfinished">שלח סטטיסטיקות אנונימיות לפרוייקט ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Push To Talk:</source>
        <translation type="unfinished">לחץ-כדי-לדבר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality &amp; Notifications</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;איכות קול &amp; התראות&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adjust quality and notification settings.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התאמת הגדרות איכות והתראות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quality settings</source>
        <translation type="unfinished">הגדרות איכות קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Balanced</source>
        <translation type="unfinished">מאוזנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Notification settings</source>
        <translation type="unfinished">הגדרות התראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you.</source>
        <translation type="unfinished">השתמש בתכונת טקסט-לדיבור של המחשב שלך כדי להקריא לך הודעות והתראות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disable Text-To-Speech and use sounds instead.</source>
        <translation type="unfinished">בטל את תכונת טקסט-לדיבור והשתמש בצלילים במקומה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.cpp" line="+309"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type="unfinished">%1 מ&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AudioWizard.ui"/>
        <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשר הנמכה של תוכניות אחרות בזמן שמשתמשים מדברים אליך&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Attenuate applications while other users talk</source>
        <translation type="unfinished">הנמך תוכניות אחרות בזמן שמשתמשים אחרים מדברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished">גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">מותאמת אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>You already set a customized quality configuration in Mumble. Select this setting to keep it.</source>
        <translatorcomment>שלא יתבלבלו ויחשבו שיש לשמור את ההגדרות או לשמור לדיסק</translatorcomment>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כבר הגדרתם איכות קול מותאמת אישית. בחר באפשרות הזאת כדי להמשיך ולהשתמש בה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מאפשר הנמכה של תוכניות אחרות בזמן שמשתמשים מדברים אליך. הכוונה היא שברגע שמישהו מתחיל לדבר אליך בממבל, הצלילים של כל שאר התוכניות (כמו נגני מוזיקה) יונמכו כדי שיהיה אפשר לשמוע אותם טוב יותר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;יישם כמה ייעולים לניגודיות גבוהה למשתמשים כבדי ראייה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use high contrast graphics</source>
        <translation>השתמש בגרפיקה בעלת חדות גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Keep custom Text-To-Speech settings.</source>
        <translation>שמור הגדרות טקסט-לדיבור מותאמות אישית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there&apos;s an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it&apos;s checked.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; the crisscrossed zone while you speak.
&lt;/p&gt;
</source>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translatorcomment>אזור מזוגזג... חעחע. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
פתחו את בקרת עוצמת השמע שלכם ועברו להגדרות ההקלטה. ודאו שהמיקרופון מסומן כקלט הפעיל עם עוצמת ההקלטה המקסימלית. אם קיימת אפשרות בשם &quot;Microphone Boost&quot; (הגברת מיקרופון),ודאו שהיא מסומנת.
&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
כעת דברו חזק, כאילו שאתם עצבניים או נרגשים. הורידו את העוצמה בחלון בקרת העוצמה עד שהפס שלפניכם נשאר גבוה ככל האפשר באזור ההחלק או המפוספס אבל &lt;b&gt;לא&lt;/b&gt; באזור הזיגזג בזמן שאתם מדברים.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don&apos;t want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you&apos;re silent.</source>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כעת דברו חלש, כאילו שאתם מדברים באמצע הלילה ולא רוצים להפריע לאף אחד. התאימו את המחוון כך שהפס יזוז אל תוך החלק הריק בזמן שאתם מדברים, אבל ישאר בחלק המפוספס כאשר אתם שותקים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you&apos;re not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech).</source>
        <comment>For high contrast mode</comment>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כעת אתם צריכים לכוון את המחוון הבא. ההברות הראשונות שאתם אומרים צריכות להגיע לחלק הריק (דיבור וודאי). בזמן שאתם מדברים, הפס צריך להישאר בחלק המפוספס (סיכוי לדיבור) וכשאתם לא מדברים, הפס צריך ליהיות בחלק הזיגזגים (שתיקה וודאית).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In this configuration Mumble will use a &lt;b&gt;low amount of bandwidth&lt;/b&gt;. This will inevitably result in high latency and poor quality. Choose this only if your connection cannot handle the other settings. (16kbit/s, 60ms per packet)</source>
        <translation>כשהגדרה זו פעילה, ממבל ישתמש ב&lt;b&gt;כמות נמוכה מרוחב הפס&lt;/b&gt;. אפשרות זו תובילבוודאות להשהיות ארוכות ולאיכות קול ירודה. השתמשו בה רק אם החיבור שלכם לא עומד בשאר ההגדרות. (16 קב&quot;ש, 60 מ&quot;ש לחבילה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the &lt;b&gt;recommended default&lt;/b&gt; configuration. It provides a good balance between quality, latency, and bandwidth usage. (40kbit/s, 20ms per packet)</source>
        <translation>זוהי &lt;b&gt;הגדרת ברירת המחדל המומלצת&lt;/b&gt;. היא מספקת איזון טוב בין איכות, השהייה ושימוש ברוחב פס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This configuration is only recommended for use in setups where bandwidth is not an issue, like a LAN. It provides the lowest latency supported by Mumble and &lt;b&gt;high quality&lt;/b&gt;. (72kbit/s, 10ms per packet)</source>
        <translation>ההגדרה הזאת מומלצת רק במקרים שבהם רוחב פס אינו יכול להוות בעיה, כמו רשת מקומית (LAN). היא מספקת את ההשהייה הנמוכה ביותר שממבל תומך בה ו&lt;b&gt;איכות גבוהה&lt;/b&gt;. (72 קב&quot;ש, 10 10 מ&quot;ש לחבילה)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanEditor</name>
    <message>
        <location filename="BanEditor.ui"/>
        <source>Mumble - Edit Bans</source>
        <translation type="unfinished">ממבל - ערוך השעיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mask</source>
        <translation>&amp;מיסוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reason</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סיבה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התחלה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סיום&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;משתמש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hash</source>
        <translation>הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">הו&amp;סף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עדכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">הס&amp;ר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertView</name>
    <message>
        <location filename="Cert.cpp" line="+53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Email</source>
        <translation>דוא&quot;ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>ספק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Expiry Date</source>
        <translation>תאריך פקיעת תוקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ללא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Self-signed</source>
        <translation>חתימה-עצמית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertWizard</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Resolving domain %1.</source>
        <translation>מפענח את הדומיין %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to validate email.&lt;br /&gt;Enter a valid (or blank) email to continue.</source>
        <translation>לא ניתן לאמת את כתובת הדוא&quot;ל. הכניסו כתובת חוקית (או השאר ריק) כדי להמשיך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There was an error generating your certificate.&lt;br /&gt;Please try again.</source>
        <translation>חלה תקלה בתהליך יצירת אישור האבטחה שלכם.&lt;br /&gt; נסו שנית מאוחר יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Your certificate and key could not be exported to PKCS#12 format. There might be an error in your certificate.</source>
        <translation>לא ניתן לייצא את אישור האבטחה והמפתח לפורמט PKCS#12. ייתכן שיש שגיאה באישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The file could not be opened for writing. Please use another file.</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה. בחרו קובץ אחר בבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The file could not be written successfully. Please use another file.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב לקובץ. בחרו קובץ אחר בבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The file could not be opened for reading. Please use another file.</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הקובץ לקריאה. בחרו קובץ אחר בבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The file is empty or could not be read. Please use another file.</source>
        <translation>הקובץ ריק או שלא ניתן לקרוא ממנו. בחרו קובץ אחר בבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The file did not contain a valid certificate and key. Please use another file.</source>
        <translation>הקובץ אינו מכיל אישור אבטחה ומפתח תקינים. בחרו קובץ אחר בבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select file to export certificate to</source>
        <translation>בחרו קובץ שאליו ייוצא האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Select file to import certificate from</source>
        <translation>בחרו קובץ שממנו ייובא האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Unable to resolve domain.</source>
        <translation>לא ניתן לפענח את הדומיין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Mumble User</source>
        <translation>משתמש ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="+456"/>
        <source>&lt;b&gt;Certificate Expiry:&lt;/b&gt; Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on.</source>
        <translation>&lt;b&gt;פקיעת אישור האבטחה:&lt;/b&gt; תוקפו של אישור האבטחה שלכם עומד לפקוע. עליכם לחדש אותו או שלא תוכלו להתחבר יותר אל השרתים שאתם רשומים בהם.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Certificates</name>
    <message>
        <location filename="Cert.ui"/>
        <source>Certificate Management</source>
        <translation>ניהול אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate Authentication</source>
        <translation>הזדהות בעזרת אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Authenticating to servers without using passwords</source>
        <translation>הזדהות מול שרתים ללא סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current certificate</source>
        <translation>אישור נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses.</source>
        <translation>זהו האישור שממבל משתמש בו כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current Certificate</source>
        <translation>אישור נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create a new certificate</source>
        <translation>צור אישור אבטחה חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will create a new certificate.</source>
        <translation>אפשרות זו תיצור אישור אבטחה חדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import certificate from file</source>
        <translation>ייבא אישור מקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will import a certificate from file.</source>
        <translation>אפשרות זו תייבא אישור אבטחה מקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import a certificate</source>
        <translation>ייבא אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export Certificate</source>
        <translation>ייצא אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will export a certificate to file.</source>
        <translation>אפשרות זו תייצא אישור אבטחה לקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export current certificate</source>
        <translation>ייצא אישור אבטחה נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import Certificate</source>
        <translation>ייבא אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PKCS #12 Certificate import</source>
        <translation>ייבוא אישור מסוג PKCS #12</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל יכול ליבא אישורי אבטחה ששמורים בפורמט PKCS #12. זהו הפורמט שבו שמורים אישורים שיוצאו מממבל, וגם מפיירפוקס, אינטרנט אקספלורר, אופרה וכו&apos;.&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם הקובץ מוגן בססמא,תצטרך לספק גם את הסיסמא כדי לייבא את האישור.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Import from</source>
        <translation>קובץ הייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename to import from</source>
        <translation>שם הקובץ שממנו יבוצע הייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the filename you wish to import a certificate from.</source>
        <translation>זהו שם הקובץ ממנו תרצו לייבא את האישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select file to import from</source>
        <translation>בחר קובץ לייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens a file selection dialog to choose a file to import a certificate from.</source>
        <translation>כפתור זה פותח תיבת דו-שיח לבחירת הקובץ שממנו ייובא האישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open...</source>
        <translation>פתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password for PKCS#12 file</source>
        <translation>סיסמא לקובץ ה-PKCS #12</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate.</source>
        <translation>זוהי הסיסמא לקובץ ה-PKCS #12 שמכיל את האישור לייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate to import</source>
        <translation>אישור לייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate you are importing.</source>
        <translation>זהו האישור שאתם מייבאים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>נתוני האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Replace Certificate</source>
        <translation>החלף אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Replace existing certificate with new certificate?</source>
        <translation>האם להחליף את האישור הקיים באחד חדש?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;You already have a certificate stored in Mumble, and you are about to replace it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you are upgrading to a certificate issued to you by a trusted CA and the email addresses match your current certificate, this is completely safe, and servers you connect to will automatically recognize the strong certificate for your email address.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If this is not the case, you will no longer be recognized by any server you previously have authenticated with. If you haven&apos;t been registered on any server yet, this is nothing to worry about.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
Are you sure you wish to replace your certificate?
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;יש לכם כבר אישור אבטחה שממבל משתמש בו, ואתם עומדים להחליף אותו.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;אם אתם משדרגים לאישור אבטחה שהונפק על ידי מנפיק מורשה וכתובת הדוא&quot;ל זהה לכתובת הדואר הנוכחית, אין מה לדאוג, שכן השרתים שבהם אתם רשומים ימשיכו לזהות אתכם ואת אישור האבטחה המורשה.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;אם זה לא המצב, אתם לא תזוהו יותר על ידי השרתים שכבר הזדהתם בפניהם. אם עוד לא נרשמתם לאף שרת, אין ממה לדאוג.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
האם אתם בטוחים שברצונכם להחליף את אישור האבטחה שלכם?
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced.</source>
        <translation>זהו האישור שממבל משתמש בו כרגע. הוא יוחלף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New certificate</source>
        <translation>אישור אבטחה חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the new certificate that will replace the old one.</source>
        <translation>זהו אישור האבטחה החדש שיחליף את הישן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>New Certificate</source>
        <translation>אישור אבטחה חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Make a backup of your certificate</source>
        <translation>צור גיבוי של אישור האבטחה שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export to</source>
        <translation>ייצא אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename to export to</source>
        <translation>שם הקובץ לייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the filename you wish to export a certificate to.</source>
        <translation>זהו שם הקובץ שאליו תרצו לייצא את האישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>שמור בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be exported.</source>
        <translation>זהו האישור שממבל משתמש בו כרגע. הוא ייוצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Generate a new certificate for strong authentication</source>
        <translation>צור אישור אבטחה חדש להזדהות מאובטחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble will now generate a strong certificate for authentication to servers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish, you may provide some additional information to be stored in the certificate, which will be presented to servers when you connect. If you provide a valid email address, you can upgrade to a CA issued email certificate later on, which provides strong identification.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל יצור עכשיו אישור אבטחה להזדהות מול שרתים.&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם תרצו, אתם רשאים לספק פרטים נוספים שיישמרו באישור, שיוצגו בפני השרתים שאתם מזדהים בפניהם. אם תספקו כתובת דוא&quot;ל תקינה, תוכל לשדרג את האישור שלך לאישור CA בהמשך, שמספק אבטחה חזקה במיוחד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Email</source>
        <translation>דוא&quot;ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your email address (e.g. johndoe@mumble.info)</source>
        <translation>כתובת הדוא&quot;ל שלכם (לדוגמא: johndoe@mumble.info)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is your email address. It is strongly recommended to provide a valid email address, as this will allow you to upgrade to a strong certificate without authentication problems.</source>
        <translation>זוהי כתובת הדוא&quot;ל שלכם. מומלץ מאוד לספק כתובת תקינה, כיוון שכך תוכלו לשדרג לאישור אבטחה משודרג ללא בעיות זיהוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your name (e.g. John Doe)</source>
        <translatorcomment>נכון שזה בדיוק מה שהיה צריך? ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>שמכם (למשל: שראל ישראלי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is your name, and will be filled out in the certificate. This field is entirely optional.</source>
        <translation>זהו שמכם, והוא ירשם באישור האבטחה. שדה זה הוא בחירה בלבד, וניתן לוותר עליו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Finish</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate-based authentication is ready for use</source>
        <translation>הזדהות מבוססת אישור אבטחה מוכנה לשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enjoy using Mumble with strong authentication.</source>
        <translation>מקווים שתהנו מהשימוש באבטחה מוגברת בממבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Automatic certificate creation</source>
        <translation>יצירת אישור אבטחה אוטומטית
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don&apos;t need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://mumble.info/certificate.php&quot;&gt;create a trusted certificate&lt;/a&gt;.
&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל יכול להשתמש באישורי אבטחה כדי להזדהות בפני שרתים. שימוש באישורי אבטחה מחליף את השימוש בסיסמאות, כך שאין צורך להשתמש ולחשוף סיסמאות בפני השרת. הוא גם מאפשר רישום משתמשים קל במיוחד.&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל יכול לפעול גם ללא אישור אבטחה, אך רוב שרתי הממבל בימינו מחייבים שימוש באישור כזה.&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
&lt;b&gt;מומלץ מאוד&lt;/b&gt; לקחת מספר דקות כדי &lt;a href=&quot;http://mumble.info/certificate.php&quot;&gt;ליצור אישור אבטחה משודרג&lt;/a&gt;.
&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore &lt;b&gt;mandatory&lt;/b&gt; that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם אי פעם תאבדו את האישור הנוכחי שלכם, מה שעלול לקרות במקרה של תקלת חומרה או התקנה מחדש (כמו פירמוט) של המערכת שלכם, לא תוכלו להזדהות יותר בפני שרתים שאתם רשומים בהם. לכן, &lt;b&gt;חובה&lt;/b&gt; ליצור גיבוי של אישור האבטחה שלכם. אנו ממליצים בחום שתגבו את האישור באמצעי אחסון חיצוני כלשהו, כמו כונן USB נייד.&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שימו לב שהקובץ לא יעבור הצפנה, ואם מישהו יקבל גישה אליו הוא יוכל להתחזות אליכם, ולכן כדאי לשמור על האישור היטב.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChanACL</name>
    <message>
        <location filename="../ACL.cpp" line="+230"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">שום דבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Traverse</source>
        <translation>מעבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Speak</source>
        <translation>דיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mute/Deafen</source>
        <translation>השתקה/החרשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make channel</source>
        <translation>יצירת ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Make temporary</source>
        <translation>יצירת ערוץ זמני</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Link channel</source>
        <translation>קישור ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>This represents no privileges.</source>
        <translation>מייצג אפס הרשאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges.</source>
        <translation>מייצג גישה מלאה לערוץ, כולל היכולת לשנות את קבוצתו ואת ה-ACL שלו. הרשאה זו מכילה את כל שאר ההרשאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לעבור בערוץ. אם למשתמש אין את ההרשאה הזו, הוא לא יוכל להצטרף לערוץ הזה ולכל תת-ערוץ שלו בכל דרך, ללא קשר להרשאות בתת ערוצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to join the channel. If you have a hierarchical channel structure, you might want to give everyone Traverse, but restrict Enter in the root of your hierarchy.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה להכנס לערוץ. אם יש לשרת מבנה ערוצים היררכי, אולי תרצו לתת לכולם גישת מעבר בשרת, אך להגביל את כניסתם לערוץ השורש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to speak in a channel. Users without this privilege will be suppressed by the server (seen as muted), and will be unable to speak until they are unmuted by someone with the appropriate privileges.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לדבר בערוץ. משתמשים שאין להם את ההרשאה הזו יושתקו על ידי השרת (סימן השתק עם איקס ירוק), ולא יוכלו לדבר אלא אם משתמש בעל הרשאה מתאימה יבטל את השתקתם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to whisper to this channel from the outside. This works exactly like the &lt;i&gt;speak&lt;/i&gt; privilege, but applies to packets spoken with the Whisper key held down. This may be used to broadcast to a hierarchy of channels without linking.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה ללחוש לערוץ הזה מערוץ אחר. הרשאה זו עובדת בדיוק כמו הרשאת ה&lt;i&gt;הדיבור&lt;/i&gt;, אך מיושמת לקול שמועבר בעזרת מקש הלחישה. ניתן להשתמש בהרשאה זו כדי לשדר לקבוצה שלמה של ערוצים ללא צורך בקישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to mute and deafen other users. Once muted, a user will stay muted until he is unmuted by another privileged user or reconnects to the server.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה להשתיק או להחריש משתמשים אחרים. כשמשתמש מושתק, הוא ישאר כך עד שתוסר ההשתקה על ידי משתמש בעל גישות או עד שיתחבר מחדש לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to move a user to another channel or kick him from the server. To actually move the user, either the moving user must have Move privileges in the destination channel, or the user must normally be allowed to enter the channel. Users with this privilege can move users into channels the target user normally wouldn&apos;t have permission to enter.</source>
        <translatorcomment>להעיף! אני חייב לעשות את זה. מצטער.</translatorcomment>
        <translation>מייצג את הרשאת ההזזה, שמאפשרת להזיז משתמשים אחרים או להעיף אותם מהשרת. כדי להזיז את המשתמש בפועל, יש צורך שלמשתמש המזיז יהיו גישות הזזה גם בערוץ המטרה, או שלמשתמש שהוא מזיז תהיה הרשאה להכנס לערוץ המטרה. משתמש עם הרשאה. משתמש עם ההרשאה הזו יכול להזיז משתמשים לערוצים שהם לא יכולים להכנס אליהם בדרך כלל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This represents the permission to make sub-channels. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה ליצור תת-ערוצים. המשתמש שיצר את תת-הערוץ יתווסף לקבוצת המנהלים של תת הערוץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to make a temporary subchannel. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel. Temporary channels are not stored and disappear when the last user leaves.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה ליצור תת-ערוץ זמני. המשתמש שיצר את תת-הערוץ יתווסף לקבוצת המנהלים שלו. ערוצים זמניים לא נשמרים, והם יימחקו ברגע שהמשתמש האחרון עזב אותם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This represents the permission to link channels. Users in linked channels hear each other, as long as the speaking user has the &lt;i&gt;speak&lt;/i&gt; privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לקשר ערוצים. משתמשים בערוצים מקושרים שומעים זה את זה, כל עוד למשתמש יש הרשאות דיבור בערוץ המקבל. משתמש צריך הרשאת קישור בשני הערוצים שברצונו לקשר כדי לקשר בינהם, אך רק באחד מהם כדי לבטל קישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This represents the permission to write text messages to other users in this channel.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לשלוח הודעות טקסט למשתמשים בערוץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to forcibly remove users from the server.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה להוצאה בכוח (העפה) של משתמש מהשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to permanently remove users from the server.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לנדות (להשעות) משתמשים מהשרת. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to register and unregister users on the server.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה לרשום משתמשים ולבטל הרשמה של משתמשים לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This represents the permission to register oneself on the server.</source>
        <translation>מייצג את ההרשאה של משתמש לרשום את עצמו לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Whisper</source>
        <translation type="unfinished">לחישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished">הזזה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Text message</source>
        <translation>הודעות טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kick</source>
        <translation>העפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>נידוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register User</source>
        <translation>רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register Self</source>
        <translation>רישום עצמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Write ACL</source>
        <translation>עריכת הרשאות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatbarTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="CustomElements.cpp" line="+108"/>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <oldsource>Paste and send</oldsource>
        <translation>ה&amp;דבק ושלח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;center&gt;Type chat message here&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;הזן הודעת צ&apos;אט כאן&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientUser</name>
    <message>
        <location filename="ClientUser.cpp" line="+134"/>
        <source>Friend</source>
        <translation type="unfinished">חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="unfinished">רשום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Priority speaker</source>
        <translation>מועדף דיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>מקליט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted (server)</source>
        <translation type="unfinished">מושתק (שרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (server)</source>
        <translation type="unfinished">מוחרש (שרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Local Ignore (Text messages)</source>
        <translation>התעלמות מקומית (טקסט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Local Mute</source>
        <translation type="unfinished">מושתק מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted (self)</source>
        <translation type="unfinished">מושתק (עצמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (self)</source>
        <translation type="unfinished">מוחרש (עצמית)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Accept changes</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אשר שינויים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will accept current settings and return to the application.&lt;br /&gt;The settings will be stored to disk when you leave the application.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הכפתור הזה יאשר את ההגדרות הנוכחיות ויחזור לממבל.&lt;br /&gt;ההגדרות ישמרו לדיסק כשתצא מממבל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reject changes</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;דחה שינוים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will reject all changes and return to the application.&lt;br /&gt;The settings will be reset to the previous positions.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הכפתור הזה יבטל את כל השינויים ויחזור לממבל.&lt;br /&gt;ההגדרות יאופסו למצבם הקודם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;החל שינויים&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will immediately apply all changes.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כפתור זה חיל את השינויים מיידית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undo changes for current page</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;בטל שינויים עבור הדף הנוכחי&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will revert any changes done on the current page to the most recent applied settings.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כפתור זה יחזיר את כל השינויים שנעשו בדף הנוכחי אל ההגדרות האחרונות שהוחלו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore defaults for current page</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שחזר הגדרות ברירת מחדל עבור הדף הנוכחי&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.&lt;br /&gt;To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הכפתור הזה ישחזר את הגדרותברירת המחדל בדף הנוכחי שאר הדפים לא ישתנו.&lt;br /&gt;כדי להחזיר את כל ההגדרות בכל הדפים לברירת המחדל, עליך להשתמש בכפתור זה בכל הדפים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.ui"/>
        <source>Mumble Configuration</source>
        <translation type="unfinished">הגדרות ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">מתקדם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+906"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">מתחבר ל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-515"/>
        <location line="+515"/>
        <source>Enter username</source>
        <translation type="unfinished">הכנס שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-515"/>
        <source>Adding host %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הוספת מארח %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+61"/>
        <source>Servername</source>
        <translation type="unfinished">שם השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם המארח&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bonjour name</source>
        <translation>מזהה Bonjour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פורט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כתובות&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אתר אינטרנט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Packet loss</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;איבוד חבילות&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ping (80%)</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פינג (80%)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type="unfinished">%1 מ&quot;ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ping (95%)</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פינג (95%)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;רוחב פס&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%1 kbit/s</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 ק&quot;ב/ש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+293"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;תחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation type="unfinished">&amp;מסננים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-338"/>
        <source>Users</source>
        <translation type="unfinished">משתמשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;גירסא&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1015"/>
        <source>Failed to fetch server list</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;השגת רשימת השרתים נכשלה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.ui"/>
        <source>Mumble Server Connect</source>
        <translation type="unfinished">התחברות לשרת ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping</source>
        <translation type="unfinished">פינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation type="unfinished">הסר מהמועדפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add custom server</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הוסף שרת ידנית&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers that respond to ping</source>
        <translation type="unfinished">הצג את כל השרתים שמשיבים פינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers with users</source>
        <translation type="unfinished">הצג את כל השרתים עם משתמשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show all servers</source>
        <translation type="unfinished">הצג את כל השרתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;עתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copy favorite link to clipboard</source>
        <translation>העתק את קישור המועדפים ללוח העריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;דבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paste favorite from clipboard</source>
        <translation>הדבק מועדפים מלוח העריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-716"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="unfinished">ע&amp;ריכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-6"/>
        <source>&amp;Add New...</source>
        <translation type="unfinished">הוסף &amp;חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add to &amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished">הוסף &amp;ל מועדפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open &amp;Webpage</source>
        <translation type="unfinished">פתח &amp;אתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;Reachable</source>
        <translation type="unfinished">הצג &amp;בר-השגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;Populated</source>
        <translation type="unfinished">הצג מאו&amp;כלסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">הצג &amp;הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectDialogEdit</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation type="unfinished">ערוך שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name of the server</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם השרת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>A&amp;ddress</source>
        <translation type="unfinished">כ&amp;תובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Internet address of the server.</source>
        <oldsource>Internet address of the server. </oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;כתובת האינטרנט של השרת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Address&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 address or a Bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a &apos;@&apos; to be recognized by Mumble.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;Address&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a &apos;@&apos; to be recognized by Mumble.</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;כתובת&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
כתובת האינטרנט של השרת. זה יכול להיות שם מארח רגיל, כתובות IPv4/IPv6 או מזהה של מערכת Bonjour. מזהה של מערכת Bonjour חייב להתחיל ב @ כדי שממבל יזהה אותו ככזה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Port</source>
        <translation type="unfinished">&amp;פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port on which the server is listening</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הפורט שאליו מאזין השרת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Port&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour service identifier this field will be ignored.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;פורט&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
הפורט שאליו מאזין השרת. אם השרת מזוהה על ידי מזהה מערכת Bonjour ממבל יתעלם משדה זה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Username</source>
        <translation type="unfinished">&amp;שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username to send to the server</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם המשתמש שישלח לשרת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Username&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions on how a username might look like. Also your username could already be taken by another user.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;שם משתמש&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
שם המשתמש שישלח לשרת. שים לב שהשרת יכול לאכוף מגבלות שונות בנוגע לשם המשתמש. כמו כן שם המשתמש עלול להיות בשימוש על ידי משתמש אחר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Label&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Label of the server. This is what the server will be named like in your server list and can be chosen freely.</source>
        <translation>&lt;b&gt;תיאור&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
תיאור השרת. זהו למעשה השם שתחתיו יופיע השרת ברשימת השרתים שלך, וניתן להכניס כל ערך שתרצה כאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password to send to the server</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא שתשלח לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as &lt;i&gt;SuperUser&lt;/i&gt; or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect.</source>
        <translation>&lt;b&gt;סיסמא&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
הסיסמא שתשלח לשרת בעת ההתחברות. הסיסמא הזו דרושה כשמתחברים כ-&lt;i&gt;SuperUser&lt;/i&gt; או כשמתחברים לשרת שמשתמש בזיהוי לפי סיסמא. אם לא הכנסתם את הסיסמא כאן תתבקשו לעשות זאת כאשר תתחברו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show password</source>
        <translation type="unfinished">הראה סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-75"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation type="unfinished">הוסף שרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="CoreAudio.cpp" line="+87"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>התקן ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="CrashReporter.cpp" line="+40"/>
        <source>Mumble Crash Report</source>
        <translation>דיווח קריסה של ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;We&apos;re terribly sorry, but it seems Mumble has crashed. Do you want to send a crash report to the Mumble developers?&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The crash report contains a partial copy of Mumble&apos;s memory at the time it crashed, and will help the developers fix the problem.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;&lt;b&gt;אנו מאוד מצטערים, אך נראה שממבל קרס. האםתרצה לשלוח דיווח קריסה למפתחי ממבל?&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;דיווח הקריסה מכיל עותק חלקי של מצב התוכנה ברגע הקריסה, ויעזור מאוד למפתחים לתקן את הבעיה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email address (optional)</source>
        <translation>כתובת דוא&quot;ל (רשות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Please describe briefly, in English, what you were doing at the time of the crash</source>
        <oldsource>Please briefly describe what you were doing at the time of the crash</oldsource>
        <translation>אנא הסבר בקצרה, באנגלית בלבד, מה עשית בזמן הקריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Send Report</source>
        <translation>שלח דיווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t send report</source>
        <translation>אל תשלח דיווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Crash upload successful</source>
        <translation>הדיווח הועלה בהצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Thank you for helping make Mumble better!</source>
        <translation>תודה רבה על העזרה בשיפור ממבל!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Crash upload failed</source>
        <translation>העלאת הדיווח נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>We&apos;re really sorry, but it appears the crash upload has failed with error %1 %2. Please inform a developer.</source>
        <translation>אנו נורא מצטערים, אבל נראה ששליחת דיווח הקריסה נכשלה בעקבות השגיאה הבאה: %1 %2. אנא דווחו על כך למפתחים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This really isn&apos;t funny, but apparently there&apos;s a bug in the crash reporting code, and we&apos;ve failed to upload the report. You may inform a developer about error %1</source>
        <translation>באמת שאין לנו מושג איך זה קרה (וזה לא נראה מאוד טוב!), אבל נראה שיש תקלה בקוד של מדווח הקריסות, ולא הצלחנו לשלוח את הדיווח. אנא דווח על כך בדחיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Uploading crash report</source>
        <translation>שלח דיווח קריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort upload</source>
        <translation>בטל שליחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXAudioInput</name>
    <message>
        <location filename="DirectSound.cpp" line="+173"/>
        <source>Default DirectSound Voice Input</source>
        <translation>התקן קלט DirectSound עבור קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+451"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done.</source>
        <translation>פתיחת התקן הקלט הנבחר נכשלה. לכידת מיקרופון לא תבוצע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Input failed. Default device will be used.</source>
        <translation>פתיחת התקן הקלט הנבחר נכשלה. התקן ברירת המחדל יהיה בשימוש במקום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Lost DirectSound input device.</source>
        <translation>התקן הקלט אבד.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXAudioOutput</name>
    <message>
        <location line="-486"/>
        <source>Default DirectSound Voice Output</source>
        <translation>התקן הפלט ברירת המחדל של DirectSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Output failed. Default device will be used.</source>
        <translation>פתיחת התקן הפלט הנבחר נכשלה. התקן ברירת המחדל יהיה בשימוש במקומו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Lost DirectSound output device.</source>
        <translation>התקן הפלט אבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opening chosen DirectSound Output failed. No audio will be heard.</source>
        <translation>פתיחת התקן הפלט הנבחר נכשלה. לא יישמע קול.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="Database.cpp" line="+114"/>
        <source>Mumble failed to initialize a database in any
of the possible locations.</source>
        <translation>ממבל לא יכול ליצור בסיס נתונים באף אחד מהמיקומים האפשריים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The database &apos;%1&apos; is read-only. Mumble cannot store server settings (i.e. SSL certificates) until you fix this problem.</source>
        <oldsource>The database &apos;%1&apos; is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem.</oldsource>
        <translation>בסיס הנתונים &apos;%1&apos; מוגדר לקריאה בלבד. ממבל לא יכול לשמור את הגדרות השרת (כמו אישורי SSL) עד שהבעיה תתוקן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="CustomElements.cpp" line="+180"/>
        <source>Drag here</source>
        <translation>גרור לכאן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcut</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.ui"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">קיצורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of configured shortcuts</source>
        <translation>רשימת הקיצורים המוגדרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Function</source>
        <translation type="unfinished">פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Data</source>
        <translation type="unfinished">מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">קיצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Suppress</source>
        <translation type="unfinished">שתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new shortcut</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הוסף קיצור חדש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will add a new global shortcut</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו תוסיף קיצור גלובלי חדש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove selected shortcut</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הסר קיצור נבחר&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will permanently remove a selected shortcut.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו תסיר לצמיתות את הקיצור שנבחר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;סר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want more flexibility, you can enable &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Access for assistive devices&lt;/span&gt; in the system&apos;s Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translatorcomment>למה צריך HTML שלם? O_O</translatorcomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל תומך כעת רק בכפתורי עכבר ובכפתורי שליטה במקלדת (Alt, Ctrl, Shift וכו&apos;) עבור קיצורים גלובאליים.&lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם תרצו להשתמש בעוד, תוכלו להפעיל את &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;גישה להתקני תמיכה&lt;/span&gt; בהגדרות הנגישות של המערכת. למרות זאת, שימו לב שזה עלול לאפשר לתוכנות זדוניות לקרוא את הקשות המקלדת שלכם.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open Accessibility Preferences</source>
        <translation>פתח את העדפות הנגישות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skip</source>
        <translation>דלג</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable Global Shortcuts</source>
        <translation>הפעל קיצורים גלובאלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutConfig</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="+721"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Shortcut button combination.</source>
        <translation>צירוף מקשי קיצור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;This is the global shortcut key combination.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Click this field and then press the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;This is the global shortcut key combination.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Double-click this field and then the desired key/button combo to rebind.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;זהו צירוף מקשי הקיצור הגלובאלי.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;לחץ על שדה זה ואז לחץ על המקש או הצירוף הרצויים כדי להגדירם מחדש. הקש פעמיים כדילמחוק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Suppress keys from other applications</source>
        <translation>דכא מקשים מתוכניות אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;This hides the button presses from other applications.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Enabling this will hide the button (or the last button of a multi-button combo) from other applications. Note that not all buttons can be suppressed.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מסתירה את הלחיצות מתוכנות אחרות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;הפעלה של אפשרות זו תסתיר את הכפתורים או) את הכפתור האחרון של צירוף מקשים) מתוכניות אחרות. שימו לב שלא כל הכפתורים ניתנים להסתרה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutTarget</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcutTarget.ui"/>
        <source>Whisper Target</source>
        <translation type="unfinished">יעד הלחישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whisper to list of Users</source>
        <translation type="unfinished">לחש לרשימת משתמשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Target</source>
        <translation type="unfinished">ערוץ היעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Restrict to Group</source>
        <translation type="unfinished">הגבל לקבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If specified, only members of this group will receive the whisper.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם מצויין, רק החברים בקבוצה שצוינה יקבלו את הלחישה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of users</source>
        <translation type="unfinished">רשימת משתמשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Modifiers</source>
        <translation>חריגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Do not send positional audio information when using this whisper shortcut.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אל תשלח מידעל מיקום הצלילים בעת הלחישה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore positional audio</source>
        <translation type="unfinished">התעלם ממיקום צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to Linked channels</source>
        <translation type="unfinished">צעק לערוצים מקושרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to subchannels</source>
        <translation type="unfinished">צעק לתת-ערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shout to Channel</source>
        <translation type="unfinished">צעק לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The whisper will also be transmitted to linked channels.</source>
        <translation>הלחישה תשלח גם לערוצים המקושרים לערוץ המטרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The whisper will also be sent to the subchannels of the channel target.</source>
        <translation>הלחישה תשלח גם לתתי-הערוצים של ערוץ המטרה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutX</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+339"/>
        <source>Mouse %1</source>
        <translation>מקש עכבר %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LCD</name>
    <message>
        <location filename="LCD.cpp" line="+282"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation type="unfinished">לא מחובר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LCDConfig</name>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>Enable this device</source>
        <translation>הפעל התקן זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>LCD</source>
        <translation>LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="LCD.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Devices</source>
        <translation>התקנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;This is the list of available LCD devices on your system.  It lists devices by name, but also includes the size of the display. Mumble supports outputting to several LCD devices at a time.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Size:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;
This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;Enabled:&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זוהי רשימת התקני ה-LCD במערכת שלכם. היא מסודרת בצורה אלפאבתית, אאבל גם מכילה את גודל הצג. ממבל תומכת בפלט למספר התקני LCD בו זמנית.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;גודל:&lt;/h3&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;
שדה זה מתאר אתא גודלו של התקן ה-LCD. הגודל נתון בתור פיקסלים (התקנים גרפיים) או בתווים (התקנים תוויים).&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;פעיל:&lt;/h3&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;קובע האם ממבל ישתמש בהתקן זה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מופעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Views</source>
        <translation>תצוגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Minimum Column Width</source>
        <translation>רוחב טור מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;p&gt;This option decides the minimum width a column in the User View.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If too many people are speaking at once, the User View will split itself into columns. You can use this option to pick a compromise between number of users shown on the LCD, and width of user names.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו קובעת את הגודל המינימלי של טור בתצוגת המשתמשים.&lt;/p&gt;
&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אם יותר מדי אנשים מדברים בו זמנית, תצוגת המשתמשים תחלק את עצמה לטורים. אתם יכולים להשתמש באפשרות זו כדי לבחור איזון בין מספר המשתמשים שנראים בהתקן ה-LCD, וברוחב השם שלהם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting decides the width of column splitter.</source>
        <translation>אפשרות זו מגדירה את רוחב חוצץ הטורים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Splitter Width</source>
        <translation>חוצץ טורים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <location filename="Log.cpp" line="+200"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>דיבאג</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>קריטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server Connected</source>
        <translation type="unfinished">מחובר לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Server Disconnected</source>
        <translation type="unfinished">מנותק מהשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You self-muted/deafened</source>
        <translation>השתקת/החרשת את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Other self-muted/deafened</source>
        <translation>משתמש אחר השתיק/החריש את עצמו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation type="unfinished">הרשאה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text Message</source>
        <translation>הודעת טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>User Joined Server</source>
        <translation type="unfinished">משתמש הצטרף לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Left Server</source>
        <translation type="unfinished">משתמש עזב את השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User recording state changed</source>
        <translation>משתמש שינה את מצב ההקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User kicked (you or by you)</source>
        <translation>משתמש הועף (אתה או מישהו על ידיך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User kicked</source>
        <translation type="unfinished">משתמש הועף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User muted (you)</source>
        <translation>משתמש הושתק (אתה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User muted (by you)</source>
        <translation>משתמש הושתק (על ידיך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User muted (other)</source>
        <translation>משתמש הושתק (אחר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Joined Channel</source>
        <translation type="unfinished">משתמש הצטרף לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User Left Channel</source>
        <translation type="unfinished">משתמש עזב את הערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>the server</source>
        <translation type="unfinished">השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>[[ Text object too large to display ]]</source>
        <translation>[[ התוכן גדול מדי מכדי להציגו ]]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>[Date changed to %1]
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;[התאריך השתנה ל-%1]&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>link to %1</source>
        <translation>קישור אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ftp link to %1</source>
        <translation>קישור FTP אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>player link</source>
        <translation>קישור שחקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>channel link</source>
        <translation>קישור ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 link</source>
        <translation>קישור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogConfig</name>
    <message>
        <location line="-440"/>
        <source>Toggle console for %1 events</source>
        <translation>הפעל/בטל פלט טקסט עבור אירועי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle pop-up notifications for %1 events</source>
        <translation>הפעל/בטל התראות קופצות עבור אירועי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle Text-To-Speech for %1 events</source>
        <translation>הפעל/בטל טקסט-לדיבור עבור אירועי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click here to toggle sound notification for %1 events</source>
        <translation>לחץ כאן כדי להפעיל/לבטל התראות קוליות עבור אירועי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Double-click to change</source>
        <translation>נתיב אל קובץ הקול שיהיה בשימוש להתראות קוליות עבור אירועי %1&lt;br /&gt;לחץ פעם אחת כדי להשמיע&lt;br /&gt;לחץ פעמיים כדי לשנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click here to toggle console output for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</source>
        <translation>לחצו כאן כדי להפעיל/לכבות פלט טקסט עבור אירועי %1.&lt;br /&gt; אם מסומן, אפשרות זו גורמת לממבל להדפיס את כל אירועי %1 לחלון היומן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, a notification pop-up will be created by Mumble for every %1 event.</source>
        <oldsource>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, a notification pop-up will be created by mumble for every %1 event.</oldsource>
        <translation>לחצו כאן כדי להפעיל/לכבות התראות קופצות עבור אירועי %1.&lt;br /&gt;אם מסומן, התראות קופצות יווצרו על ידי ממבל לכל אירוע %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Double-click to change&lt;br /&gt;Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source>
        <translation>הנתיב אל קובץ הקול שיהיה בשימוש להתראות קוליות עבור אירועי %1.&lt;br /&gt;לחיצה אחת כדי לנגן.&lt;br /&gt;לחיצה כפולה כדי לשנות.&lt;br /&gt;אנא וודאו שאפשרתם שימוש בהתראות קוליות לאירועים הללו או שלהגדרה הזו לא תהיה כל השפעה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time.</source>
        <oldsource>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</oldsource>
        <translation>לחצו כאן כדי להפעיל/לכבות את תכונת הטקסט-לדיבור עבור אירועי %1.&lt;br /&gt;אם מסומן, ממבל ישתמש בטקסט-לדיבור כדי להקריא בקול אירועי %1. תכונת הטקסט-לדיבור יכולה גם להקריא את תוכן האירוע, מה שלא אפשרי עם קבצי קול. טקסט-לדיבור וקבצי קול לא יכולים להיות בשימוש בו זמנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source>
        <oldsource>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Doubleclick to change&lt;br /&gt;Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</oldsource>
        <translation>לחצו כאן כדי להפעיל/לכבות התראות קוליות עבור אירועי %1. &lt;br /&gt;אם מסומן, ממבל ישתמש בקובץ קול מוגדר מראש על ידיכם כדי להודיע על אירועי %1. קבצי קול ותכונת הטקסט-לדיבור לא יכולים להיות פעילים בו זמנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Log.ui"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Console</source>
        <translation>חלון פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Notification</source>
        <translation>התראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text-To-Speech</source>
        <translation>טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Soundfile</source>
        <translation>קובץ קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text To Speech</source>
        <translation>טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;עוצמה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Volume of Text-To-Speech Engine</source>
        <translation>עוצמת הטקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the volume used for the speech synthesis.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;זוהי עוצמת הקול של הודעות הטקסט-לדיבור.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Length threshold</source>
        <translation>אורך מירבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Message length threshold for Text-To-Speech Engine</source>
        <translation>אורך מירבי להודעות טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is the length threshold used for the Text-To-Speech Engine.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Messages longer than this limit will not be read aloud in their full length.</source>
        <translation>&lt;b&gt;זהו האורך המירבי עבור הודעות טקסט-לדיבור.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;הודעות שאורכן גדול מהערך הזה לא יושמעו בקול רם באורכם המירבי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source> Characters</source>
        <translation> תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whisper</source>
        <translation type="unfinished">לחישות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If checked you will only hear whispers from users you added to your friend list.</source>
        <translation>אם מסומן, אתה תשמע לחישות רק ממשתמשים שהוספת לרשימת החברים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Only accept whispers from friends</source>
        <translation>קבל לחישות מחברים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>If enabled text messages you send will be read back to you with TTS</source>
        <translation>אם מסומן, גם הודעות שתשלח בעצמך יקראו בקול רם על ידי טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Read back own messages</source>
        <translation>קרא בקול גם את ההודעות שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Chat Log</source>
        <translation>יומן צ&apos;אט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Maximum chat length</source>
        <translation>אורך הצ&apos;אט המקסימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>לא מוגבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source> Lines</source>
        <translation> שורות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookConfig</name>
    <message>
        <location filename="LookConfig.cpp" line="+55"/>
        <location line="+11"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">ברירת מחדל של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">בכלל לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only with users</source>
        <translation type="unfinished">רק עם משתמשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">כולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ask</source>
        <translation type="unfinished">שאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do Nothing</source>
        <translation type="unfinished">אל תעשה דבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished">הזז</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Choose skin file</source>
        <translation>בחר קובץ סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="LookConfig.ui"/>
        <source>This sets which channels to automatically expand. &lt;i&gt;None&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;All&lt;/i&gt; will expand no or all channels, while &lt;i&gt;Only with users&lt;/i&gt; will expand and collapse channels as users join and leave them.</source>
        <translation>אפשרות זו מגדירה אילו מהערוצים ברשימה יש להרחיב אוטומטית. &lt;i&gt;אף אחד&lt;/i&gt; ו&lt;i&gt;כולם&lt;/i&gt; ירחיבו את כולם הערוצים או אף אחד מהם, בעוד ש-&lt;i&gt;רק עם משתמשים&lt;/i&gt; ירחיבו ויכווצו ערוצים ברשימה כשמשתמשים נכנסים ויוצאים מהם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List users above subchannels (requires restart).</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הראה את רשימת המשתמשים מעל תת-הערוצים (דורש הפעלה מחדש).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, users will be shown above subchannels in the channel view.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;A restart of Mumble is required to see the change.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אם אפשרות זו מוגדרת, משתמשים יופיעו מעל לערוצי המשנה ברשימת הערוצים.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;יש להפעיל מחדש את ממבל כדי להחיל את השינויים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Users above Channels</source>
        <translation type="unfinished">רשימת משתמשים מעל לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, will verify you want to quit if connected.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;אם מוגדר, תצטרכו לאשר שוב יציאה מהתוכנה.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show number of users in each channel</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הראה את מספר המשתמשים בכל ערוץ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show channel user count</source>
        <translation type="unfinished">הראה את מספר המשתמשים בערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Language to use (requires restart)</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שפת התוכנה (דורש הפעלה מחדש)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets which language Mumble should use.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;You have to restart Mumble to use the new language.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו מגדירה את השפה שממבל ישתמש בה.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;עליך להפעיל מחדש את ממבל כדי להשתמש בשפה החדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation type="unfinished">מראה ותחושה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished">פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Classic</source>
        <translation type="unfinished">קלאסית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Stacked</source>
        <translation type="unfinished">ערימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="unfinished">מעורבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">מותאמת אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This changes the behavior when moving channels.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו משנה את התנהגות התוכנה כאשר מזיזים ערוצים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. &lt;i&gt;Move&lt;/i&gt; moves the channel without prompting. &lt;i&gt;Do Nothing&lt;/i&gt; does nothing and prints an error message. &lt;i&gt;Ask&lt;/i&gt; uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</source>
        <oldsource>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. &lt;i&gt;Move Channel&lt;/i&gt; moves the channel without prompting. &lt;i&gt;Do Nothing&lt;/i&gt; does nothing and prints an error message. &lt;i&gt;Ask&lt;/i&gt; uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</oldsource>
        <translation>אפשרות זו מגדירה את התוצאה של גרירת ערוצים; ניתן להשתמש בה כדי למנוע גרירה לא מכוונת. &lt;i&gt;הזז&lt;/i&gt; תזיז את הערוצים מבלי לשאול. &lt;i&gt;אל תעשה דבר&lt;/i&gt; לא תזיז את הערוצים ותציג הודעה בחלון היומן. &lt;i&gt;שאל&lt;/i&gt; תקפיץ תיבת דו-שיח שבה תשאל אם אתם בטוחים שברצונכם להזיז את הערוץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">עיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Basic widget style</source>
        <translation>עיצוב יישומון בסיסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets the basic look and feel to use.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מגדיר את המראה והתחושה לשימוש.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skin</source>
        <translation>סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Skin file to use</source>
        <translation>קובץ הסקין לשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This sets which skin Mumble should use.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The skin is a style file applied on top of the basic widget style. If there are icons in the same directory as the style sheet, those will replace the default icons.</source>
        <translation>&lt;b&gt;מגדיר את הסקין שממבל ישתמש בו.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;סקין הוא למעשה קובץ סגנון שייושם במקום סגנון ברירת המחדל של התוכנה. אם יש סמלים באותה התיקייה של קבצי הסגנון, הם יוחלפו בסמלי ברירת המחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Expand</source>
        <translation type="unfinished">הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>When to automatically expand channels</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מתי להרחיב ערוצים אוטומטית&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Dragging</source>
        <translation type="unfinished">גרירת ערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ask whether to close or minimize when quitting Mumble.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שאל האם לסגור או למזער את התוכנה כשיוצאים מממבל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ask on quit while connected</source>
        <translation type="unfinished">אשר יציאה כאשר מחובר לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Always On Top</source>
        <translation type="unfinished">תמיד למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;If set, minimizing the Mumble main window will cause it to be hidden and accessible only from the tray. Otherwise, it will be minimized as a window normally would.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;אם אפשרות זו מסומנת, מזעור החלון הראשי של ממבל יגרום לתוכנה להתחבא במגש המערכת ולהיות נגישה רק משם. אם לא, היא תמוזער בדיוק כמו שחלון רגיל ממועזר.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hide in tray when minimized</source>
        <translation type="unfinished">הסתר במגש המערכת כשממזערים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hide the main Mumble window in the tray when it is minimized.</source>
        <translation>הסתר את החלון הראשי במגש המערכת כאשר ממבל ממוזער</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting controls when the application will be always on top.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הגדרה זו קובעת מתי התוכנה תהיה תמיד מעל לכל החלונות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In minimal view</source>
        <translation type="unfinished">בתצוגה מינימלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In normal view</source>
        <translation type="unfinished">בתצוגה רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Displays talking status in system tray</source>
        <translation>מראה את מצב הדיבור בסמל התוכנה במגש המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show talking status in tray icon</source>
        <translation type="unfinished">הראה מצב דיבור בסמל מגש המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select &lt;i&gt;Never&lt;/i&gt; the application will not stay on top. &lt;i&gt;Always&lt;/i&gt; will always keep the application on top. &lt;i&gt;In minimal view&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;In normal view&lt;/i&gt; will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated.</source>
        <translation>הגדרה זו קובעת באיזה מצבים התוכנה תשאר תמיד מעל לשאר החלונות. אם תבחרו ב&lt;i&gt;אף פעם&lt;/i&gt; התוכנה לא תשאר אף פעם מעל לשאר החלונות. &lt;i&gt;תמיד&lt;/i&gt; תשאיר תמיד את חלון התוכנה עליון. &lt;i&gt;בתצוגה מינימלית&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;במצב רגיל&lt;/i&gt; ישיארו את החלון הראשי עליון רק כאשר מצב תצוגה מינימלית מופעל/כבוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show context menu in menu bar</source>
        <translation>הראה את תפריט ההקשר בפס התפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הפעל מצב ניגודיות תצוגה גבוהה למשתמשים כבדי ראיייה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Optimize for high contrast</source>
        <translation type="unfinished">מצב ניגודיות תצוגה גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Application</source>
        <translation type="unfinished">יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adds user and channel context menus into the menu bar</source>
        <translation>מוסף את תפריטי ההקשר &quot;משתמש&quot; ו&quot;ערוץ&quot; לשורת התפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished">מגש המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Tree</source>
        <translation type="unfinished">רשימת ערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>פת&amp;ח...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use selected item as the chat bar target</source>
        <translation>ערוץ/משתמש מסומנים יהוו יעד לצ&apos;אט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+182"/>
        <location line="+2150"/>
        <source>Root</source>
        <translation>שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2098"/>
        <source>Push-to-Talk</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">לחץ-כדי-לדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Push and hold this button to send voice.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;לחץ ןהחזק את הכפתור הזה כדי לשלוח קול.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This configures the push-to-talk button, and as long as you hold this button down, you will transmit voice.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זה מגדיר את כפתור לחץ-כדי-לדבר, שכל עוד אתה מחזיק אותו, קולך ישודר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset Audio Processor</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">אפס מעבד צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unlink Plugin</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>נתק תוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Push-to-Mute</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">לחץ-כדי-להשתיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join Channel</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">הצטרף לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Toggle Overlay</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>הצג/הסתר ממשק-משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle state of in-game overlay.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>שנה את מצב התצוגה של ממשק המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle Minimal</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>הפעל/בטל מצב מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volume Up (+10%)</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">העלה עוצמה (+10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volume Down (-10%)</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">הנמך עוצמה (-10%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>Mumble</source>
        <translation type="unfinished">ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+2249"/>
        <source>Mumble -- %1</source>
        <translation type="unfinished">ממבל -- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2244"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp;חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">מזער</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ממבל מחובר כרגע לשרת, האם אתה רוצה לסגור או למזער אותו?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Mute Self</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">השתק את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set self-mute status.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>הגדר מצב השתקה עצמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will set or toggle your muted status. If you turn this off, you will also disable self-deafen.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>כפתור זה יפעיל או יבטל את מצב ההשתקה העצמית שלכם. אם תבטלו את ההשתקה, גם ההחרשה עצמית שלכם תבוטל (אם קיימת).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafen Self</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">החרש את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set self-deafen status.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>הגדר מצב החרשה עצמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will set or toggle your deafened status. If you turn this on, you will also enable self-mute.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>כפתור זה יפעיל או יבטל את מצב ההחרשה העצמית. אם תפעילו זאת, אתם גם תושתקו עצמית באופן אוטומטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+375"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">נקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Opening URL %1</source>
        <translation type="unfinished">פתח כתובת אינטרנט %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation type="unfinished">הקובץ לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File is not a configuration file.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הקובץ הנבחר הוא לא קובץ הגדרות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Settings merged from file.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ההגדרות מוזגו מהקובץ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>URL scheme is not &apos;mumble&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;צורת כתובת האינטרנט היא לא &apos;ממבל&apos;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>This version of Mumble can&apos;t handle URLs for Mumble version %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הגירסא הנוכחית של ממבל לא יכולה לטפל בכתובות לממבל מגירסא %1.%2.%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">מתחבר אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter username</source>
        <translation type="unfinished">הכנס שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+192"/>
        <source>Connecting to server %1.</source>
        <translation type="unfinished">מתחבר לשרת %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reconnecting.</source>
        <translation type="unfinished">מתחבר מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>&lt;p&gt;No build information or OS version available.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אין מידע זמין עבור הגרסא או גרסאת מערכת ההפעלה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 (%2)&lt;br /&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 (%2)&lt;br /&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 deviation)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ערוץ קול&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;מוצפן עם 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;השהייה ממוצעת של %1 מ&quot;ש (סטייה של %4)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <location line="+354"/>
        <source>Register yourself as %1</source>
        <translation type="unfinished">רשמו את עצמכם כ-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-354"/>
        <location line="+354"/>
        <source>&lt;p&gt;You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as &apos;%1&apos; on this server.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to register yourself?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אתם עומדים לרשום את עצמכם לשרת. אין אפשרות לבטל פעולה זו, ואין אפשרות לשנות את שם המשתמש מרגע שנרשמתם. אתם תמיד תוצגו תחת השם &apos;%1&apos; בשרת הזה. &lt;/p&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;האם אתם בטוחים שברצונכם להרשם?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Register user %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;רשום את המשתמש %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to register %1?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אתם עומדים לרשום את %1 בשרת. לא ניתן לבטל את הפעולה הזו, שם המשתמש לא ניתן לשינוי מרגע ההרשמה, ובתור משתמש רשום, ל-%1 תהיה גישה לשרת גם אם תשנו את הסיסמא.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;מנקודה זו ואילך, %1 יזוהה בעזרת אישור האבטחה שבו הוא משתמש כעת.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;האם אתם בטוחים שברצונכם לרשום את %1?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Kicking user %1</source>
        <translation type="unfinished">מעיף את המשתמש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Banning user %1</source>
        <translation>מנדה את המשתמש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>View comment on user %1</source>
        <translation>מציג הודעה אישית של המשתמש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Message to channel %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הודעה לחדר %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>To %1 (Tree): %2</source>
        <translation>אל %1 (עץ): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+554"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation type="unfinished">מחובר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>SSL Version mismatch</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;חוסר התאמה בגרסאת SSL&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+261"/>
        <source>Choose image file</source>
        <translation type="unfinished">בחר קובץ תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>טעינת התמונה נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הקובץ לקריאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Image format not recognized.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פורמט התמונה לא מזוהה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1659"/>
        <source>Voice channel is sent over control channel.</source>
        <translation>ערוץ הקול נשלח דרך ערוץ השליטה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-910"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation type="unfinished">&amp;משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Channel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>This will switch the states of the in-game overlay.</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>משנה את המצב של ממשק-המשחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Whisper/Shout</source>
        <translation type="unfinished">לחש/צעק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Link Channel</source>
        <comment>Global Shortcut</comment>
        <translation>קשר ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+2290"/>
        <source>&lt;center&gt;Not connected&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;center&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;לא מחובר&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1649"/>
        <source>Change your comment</source>
        <translation>שנה את הודעתך האישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>&lt;h2&gt;Version&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Protocol %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;גירסא&lt;/h2&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פרוטוקול %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 deviation)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Remote host %5 (port %6)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ערוץ שליטה&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;מוצפן עם %1 ביט %2&lt;br /&gt;השהייה ממוצעת של %3 מ&quot;ש (%4 סטייה)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;מארח מרוחק %5 (פורט %6)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>UDP Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקות UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>To Server</source>
        <translation type="unfinished">אל שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>From Server</source>
        <translation type="unfinished">מן השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Good</source>
        <translation type="unfinished">טוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">מאוחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Lost</source>
        <translation type="unfinished">אבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Resync</source>
        <translation>סינכרון מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s&lt;br /&gt;Codec: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;רוחב הפס של תעבורת קול&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;מקסימלי: %1 ק&quot;ב/ש&lt;br /&gt;נוכחי: %2 ק&quot;ב/ש&lt;br /&gt;קידוד: %3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mumble Server Information</source>
        <translation type="unfinished">מידע על שרת הממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1338"/>
        <source>&amp;View Certificate</source>
        <translation>ה&amp;צג אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1063"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Enter reason</source>
        <translation type="unfinished">הכנס סיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Sending message to %1</source>
        <translation type="unfinished">שליחת הודעה אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+233"/>
        <source>To %1: %2</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אל %1: %2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Message to %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הודעה אל %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Are you sure you want to reset the comment of user %1?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לאפס את ההודעה האישית של %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את %1 ואת כל תת-הערוצים שלו?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Sending message to channel %1</source>
        <translation type="unfinished">שליחת הודעה לערוץ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Message to tree %1</source>
        <translation>הודעה לעץ-ערוצים %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+713"/>
        <source>This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble.</source>
        <translation>השרת המבוקש משתמש בהצפנה ישנה, ולא נתמך יותר בגרסאות מודרניות של ממבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+98"/>
        <source>Username in use</source>
        <translation>שם משתמש תפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+3"/>
        <source>Wrong certificate or password</source>
        <translation>אישור אבטחה או סיסמא שגויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wrong certificate or password for registered user. If you are
certain this user is protected by a password please retry.
Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
        <translation>אישור אבטחה או סיסמא שגויים. אם אתה בטוח שמשתמש זה מוגן בסיסמא נסה שוב.אחרת בטל ובדוק את אישור האבטחה שלך ושם המשתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>&lt;center&gt;Type message to channel &apos;%1&apos; here&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;center&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;רשום הודעה לערוץ %1 כאן&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;center&gt;Type message to user &apos;%1&apos; here&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;רשום הודעה למשתמש %1 כאן&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.svg)</source>
        <translation>תמונות (*.png *.jpg *.jpeg *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-825"/>
        <source>Unmuted and undeafened.</source>
        <translation>השתקה והחרשה בוטלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unmuted.</source>
        <translation>השתקה בוטלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted.</source>
        <translation>מושתק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Muted and deafened.</source>
        <translation>מושתק ומוחרש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened.</source>
        <translation>מוחרש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undeafened.</source>
        <translation>החרשה בוטלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+397"/>
        <source>SSL Verification failed: %1</source>
        <translation>אימות SSL נכשל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה!&lt;/b&gt; השרת הציג אישור אבטחה שונה מזה שנשמר מקומית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
        <translation>השרת הציג אישור אבטחה שאימותו נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;השגיאות הספציפיות עם אישור אבטחה זה הן: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;האם אתם בטוחים שברצונכם לקבל את אישור האבטחה הזה?&lt;br /&gt;(אם תסכימו, האישור גם יישמר כדי שלא תצטרכו להסכים בכל פעם מחדש.)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Server connection failed: %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התחברות לשרת נכשלה: %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מנותק מהשרת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="-6"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation type="unfinished">שם משתמש לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;התחברת עם שם משתמש לא תקין, נסו שם אחר בבקשה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>That username is already in use, please try another username.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם המשתמש כבר בשימוש, נסו שם אחר בבקשה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="Messages.cpp" line="+9"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;סיסמאת שרת לא נכונה עבור משתמש לא רשום, נסו שוב בבקשה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>C&amp;onfigure</source>
        <translation type="unfinished">א&amp;פשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Log</source>
        <translation>יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.&lt;br /&gt;To configure exactly which messages show up here, use the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; command from the menu.</source>
        <translation>היומן מראה את כל הפעילות האחרונה. התחברות לשרתים, שגיאות והודעות מידע יופיעו כאן.&lt;br /&gt;כדי להגדיר בדיוק אילו הודעות יופיעו כאן, השתמש בחלון ה&lt;b&gt;הגדרות&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Quit Mumble</source>
        <translation type="unfinished">&amp;צא מממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Closes the program</source>
        <translation type="unfinished">סוגר את התוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exits the application.</source>
        <translation type="unfinished">יוצא מהיישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation type="unfinished">התח&amp;בר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open the server connection dialog</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פותח את תיבת ההתחברות לשרת&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="unfinished">הת&amp;נתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation>התנתק מהשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disconnects you from the server.</source>
        <translation>מנתק אותך מהשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation type="unfinished">מי&amp;דע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show information about the server connection</source>
        <translation>מראה מידע על החיבור לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will show extended information about the connection to the server.</source>
        <translation>אפשרות זו מראה מידע מורחב על החיבור לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="unfinished">הע&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;שתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;נדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Deafen</source>
        <translation type="unfinished">הח&amp;רש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Local Mute</source>
        <translation type="unfinished">השתק מ&amp;קומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send a Text Message</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שלח הודעת טקסט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sends a text message to another user.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שולח הודעת טקסט למשתמש אחר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">הו&amp;סף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add new channel</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הוסף ערוץ חדש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This adds a new sub-channel to the currently selected channel.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אפשרות זו מוסיפה תת-ערוץ חדש לחדר המסומן.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;סר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove channel</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הסר ערוץ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This removes a channel and all sub-channels.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מסיר את הערוץ וכל תת-הערוצים שלו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit Groups and ACL for channel</source>
        <translation>ערוך קבוצות ו-ACL עבור הערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions.</source>
        <translation>פותח את חלון הקבוצות וה-ACL עבור הערוץ, לשליטה בהרשאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Link</source>
        <translation>&amp;קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Link your channel to another channel</source>
        <translation>מקשר את הערוץ לערוץ אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This is the chatbar&lt;br /&gt;If you enter text here and then press enter the text is sent to the user or channel that was selected. If nothing is selected the message is sent to your current channel.</source>
        <translation>זהו חלון הצ&apos;אט.&lt;br /&gt;אם תכניסו כאן טקסט ותקישו אנטר, הטקסט ישלח למשתמש או לערוץ שהיו מסומנים. אם לא מסומן אף משתמש או ערוץ, ההודעה תשלח לערוץ הנוכחי שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Chatbar</source>
        <translation>צ&apos;אט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a dialog of registered servers, and also allows quick-connect.</source>
        <translation>מראה את רשימת השרתים ומאפשר חיבור מהיר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick user (with reason)</source>
        <translation>העף משתמש (עם סיבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick selected user off server. You&apos;ll be asked to specify a reason.</source>
        <translation>מעיף את המשתמש מהשרת. תתבקש להכניס סיבה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute user</source>
        <translation>השתק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute user on server. Unmuting a deafened user will also undeafen them.</source>
        <translation>משתיק או מבטח השתקה של משתמש בשרת. ביטול השתקה של משתמש מוחרש תבטל גם את החרשתו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick and ban user (with reason)</source>
        <translation>העף ונדה משתמש (עם סיבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Kick and ban selected user from server. You&apos;ll be asked to specify a reason.</source>
        <translation>מעיף ומנדה את המשתמש הנבחר מהשרת. תתבקש להכניס סיבה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen user</source>
        <translation>החרש משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen or undeafen user on server. Deafening a user will also mute them.</source>
        <translation>מחריש את מבטל החרשה של משתמש בשרת. החרשה של משתמש גם תשתיק אותו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute user locally</source>
        <translation>השתק משתמש מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute user locally. Use this on other users in the same room.</source>
        <translation>משתיק או מבטל השתקה מקומית של משתמש. השתמש באפשרות זו על משתמשים אחרים בערוץ זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This links your current channel to the selected channel. If users in a channel have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</source>
        <oldsource>This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</oldsource>
        <translation>אפשרות זו מקשרת את הערוץ הנוכחי שלכם לערוץ הנבחר. אם למשתמשים באחד הערוצים יש הרשאת דיבור בערוץ האחר, המשתמשים יוכלו לשמוע אחד את השני. זהו קישור קבוע, ויישאר עד שתנתק אותו ידנית או עד שהשרת יופעל מחדש. ראו גם את מקש הקיצור &quot;לחץ כדי לקשר&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink</source>
        <comment>Channel</comment>
        <translation>ב&amp;טל קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlink your channel from another channel</source>
        <translation>מבטל את הקישור של הערוץ הנוכחי לערוץ אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This unlinks your current channel from the selected channel.</source>
        <translation>מבטל את הקישור של הערוץ הנוכחי לערוץ הנבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unlinks your channel from all linked channels.</source>
        <translation>מבטל את כל הקישורים של הערוץ לערוצים אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels.</source>
        <translation>אפשרות זו מבטלת את כל הקישורים של הערוץ הנוכחי (לא הערוץ הנבחר) מכל הערוצים האחרים שהוא מקושר אליהם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">&amp;אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset audio preprocessor</source>
        <translation>מאפס את מעבד הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will reset the audio preprocessor, including noise cancellation, automatic gain and voice activity detection. If something suddenly worsens the audio environment (like dropping the microphone) and it was temporary, use this to avoid having to wait for the preprocessor to readjust.</source>
        <translation>אפשרות זו תאפס את מעבד הצלילים המקדים, כולל את ביטול הרעשים ואת ההפעלה מבוססת הדיבור. אם הסביבה הקולית שלכם הורעה לפתע (למשל נפילה של המיקרופון או רעש פתאומי) ומדובר בשינוי זמני, השתמשו באפשרות זו כדי להמנע מהצורך לחכות למעבד לכוון את עצמו מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Mute Self</source>
        <translation type="unfinished">הש&amp;תק את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute yourself</source>
        <translation>השתק את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen.</source>
        <translation>משתיק או מבטל השתקה עצמית. כאשר אתם מושתקים, שום מידע קולי לא ישלח לשרת. ביטול השתקה בעודכם מוחרשים יבטל גם את ההחרשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Deafen Self</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;חרש את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen yourself</source>
        <translation>החרש את עצמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute.</source>
        <translation>מחריש או מבטל החרשה עצמית. כשאתם מוחרשים, אתם לא תשמעו שום דבר. החרשה עצמית גם משתיקה אתכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Text-To-Speech</source>
        <translation type="unfinished">&amp;טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle Text-To-Speech</source>
        <translation>הפעל/כבה טקסט-לדיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken.</source>
        <translation>הפעל או כבה את תכונת הטקסט-לדיבור. רק הודעות שעבורן איפשרתם טקסט-לדיבור בהגדרות התוכנה יוקראו בקול.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display audio statistics</source>
        <translation>הראה סטטיסטיקות קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pops up a small dialog with information about your current audio input.</source>
        <translation>מראה חלון קטן עם מידע על קלט הקול הנוכחי שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Forcibly unlink plugin</source>
        <translation>נתק תוסף בכוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</source>
        <translation>מכריח את התוסף הנבחר להתנתק, מה שכול לעזור אם הוא מקבל מידע שגוי לחלוטין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;גדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure Mumble</source>
        <translation>הגדרת ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Allows you to change most settings for Mumble.</source>
        <translation>מאפשר לכם לשנות את רוב האפשרויות של ממבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Audio Wizard</source>
        <translation type="unfinished">אשף כיוון &amp;צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start the audio configuration wizard</source>
        <translation>מפעיל את אשף כיוון הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will guide you through the process of configuring your audio hardware.</source>
        <translation>אשף זה ידריך אותך בהתליך הגדרת חומרת הקול שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;What&apos;s This?</source>
        <translation type="unfinished">&amp;מה זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter What&apos;s This? mode</source>
        <translation>נכנס למצב &quot;מה-זה?&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Click this to enter &quot;What&apos;s This?&quot; mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is.</source>
        <translation>לחצו כאן כדי להכנס למצב &quot;מה זה?&quot;. הסמן שלכם יהפוך לסימן שאלה. לחיצה על כל כפתור, תפריט או אזור בממבל תראה תיאור עליו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Mumble</source>
        <translation>מידע אודות ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information and license for Mumble.</source>
        <translation>מראה חלון קטן עם מידע על ממבל והרישיון של ממבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;Speex</source>
        <translation>אודות ס&amp;פיקס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Speex</source>
        <translation>מידע אודות ספיקס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information about Speex.</source>
        <translation>מראה חלון קטן עם מידע אודות ספיקס.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>אודות &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about Qt</source>
        <translation>מידע אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Shows a small dialog with information about Qt.</source>
        <translation>מראה חלון קטן עם מידע אודות Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for &amp;Updates</source>
        <translation type="unfinished">בדוק אם יש &amp;עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new version of Mumble</source>
        <translation type="unfinished">בודק האם קיימת גרסא חדשה של ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</source>
        <translation>מתחבר לשרת המרכז של ממבל כדי לבדוק אם קיימת גרסא חדשה, ומודיע לכם על קישור ההורדה אם אכן יש עדכון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sends a text message to all users in a channel.</source>
        <translation>שולח הודעת טקסט לכל המשתמשים בערוץ מסוים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Change Comment</source>
        <translation>שנה הודעה א&amp;ישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure certificates for strong authentication</source>
        <translation>הגדרת אישור אבטחה עבור הזדהות מאובטחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This starts the wizard for creating, importing and exporting certificates for authentication against servers.</source>
        <translation>מפעיל את אשף אישורי האבטחה, שמאפשר יצירה, ייבוא וייצוא של אישורי אבטחה להזדהות מול שרתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Register user on server</source>
        <translation>רשום את המשתמש בשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will permanently register the user on the server.</source>
        <translation>אפשרות זו תרשום את המשתמש באופן קבוע בשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add &amp;Friend</source>
        <translation type="unfinished">הוסף &amp;חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Adds a user as your friend.</source>
        <translation>מוסיף משתמש כחבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will add the user as a friend, so you can recognize him on this and other servers.</source>
        <translation>מוסיף את המשתמש כחבר, כך שתוכלו לזהות אותו בשרת הזה ובשרתים אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove Friend</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;סר חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Removes a user from your friends.</source>
        <translation>הסר משתמש מרשימת החברים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will remove a user from your friends list.</source>
        <translation>אפשרות זו תסיר משתמש מרשימת החברים שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Update Friend</source>
        <translation type="unfinished">&amp;עדכן חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Update name of your friend.</source>
        <translation>מעדכן את זהותו של החבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your friend uses a different name than what is in your database. This will update the name.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;חבר זה משתמש בשם שונה מזה שתחתיו הוא רשום במאגר המידע שלכם. אפשרות זו תעדכן את השם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Registered &amp;Users</source>
        <translation type="unfinished">&amp;משתמשים רשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit registered users list</source>
        <translation>ערוך את רשימת המשתמשים הרשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This opens the editor for registered users, which allow you to change their name or unregister them.</source>
        <translation>אפשרות זו פותחת את העורך של רשימת המשתמשים הרשומים, שמאפשר לשנות את שמם או לבטל את הרשמתם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Access Tokens</source>
        <translation type="unfinished">&amp;סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add or remove text-based access tokens</source>
        <translation>הוסף או הסר סיסמאות מבוססות טקסט (מפתחות גישה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Minimal View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;מראה מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle minimal window modes</source>
        <translation>משנה את מצב התצוגה המינימלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden.</source>
        <translation>אפשרות זו מפעילה או מכבה את התצוגה המינימלית, שבה התפריט וחלונות הצ&apos;אט והיומן מוסתרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Messages.cpp" line="+281"/>
        <source>You muted and deafened %1.</source>
        <translation>השתקת והחרשת את %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You unmuted and undeafened %1.</source>
        <translation>ביטלת את ההשתקה וההחרשה של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>You undeafened %1.</source>
        <translation>ביטלת את ההחרשה של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You suppressed %1.</source>
        <translation>שיתקת את %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 muted and deafened by %2.</source>
        <translation>%1 הושתק והוחרש על ידי %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 unmuted and undeafened by %2.</source>
        <translation>%2 ביטל את השתקתו והחרשתו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 undeafened by %2.</source>
        <translation>%2 ביטל את החרשתו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 suppressed by %2.</source>
        <translation>%1 שותק על ידי %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 moved to %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 הועבר ל %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 moved to %2 by %3.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 הועבר ל %2 על ידי %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 moved in from %2 by %3.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 הועבר לערוץ זה מ %2 על ידי %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>%1 is now muted and deafened.</source>
        <translation>%1 מושתק ומוחרש כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;אנו לא יכולים לאמת את חשבונך. נסה שנית מאוחר יותר&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Welcome message: %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הודעת פתיחה: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Mumble: %1</source>
        <translation type="unfinished">ממבל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>You were denied %1 privileges in %2.</source>
        <translation>אין לך הרשאת %1 ב-%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%3 was denied %1 privileges in %2.</source>
        <translation>ל-%3 אין הרשאת %1 ב-%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Cannot modify SuperUser.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;נדחה: לא ניתן לשנות את SuperUser.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Invalid channel name.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;נדחה: שם ערוץ לא חוקי.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Denied: Text message too long.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;נדחה: ההודעה ארוכה מדי.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Denied: Operation not permitted in temporary channel.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;נדחה: פעולה לא מורשית בערוץ זמני.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You need a certificate to perform this operation.</source>
        <translation>אתם זקוקים לאישור אבטחה כדי לבצע את הפעולה הזו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 does not have a certificate.</source>
        <translation>ל-%1 אין אישור אבטחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid username: %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם משתמש לא חוקי: %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid username.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם משתמש לא .חוקי&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Channel is full.</source>
        <translation type="unfinished">הערוץ מלא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Channel nesting limit reached.</source>
        <translation>מכסת שרשור הערוצים מלאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הרשאה נדחתה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>%1 connected.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 התחבר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 is now muted.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 מושתק כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 is now unmuted.</source>
        <translation>%1 לא מושתק יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Recording started</source>
        <translation>ההקלטה התחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>ההקלטה הסתיימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 started recording.</source>
        <translation>%1 התחיל להקליט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 stopped recording.</source>
        <translation>%1 הפסיק להקליט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>You were unmuted and undeafened by %1.</source>
        <translation>%1 ביטל את ההשתקה וההחרשה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You were muted by %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הושתקת על ידי %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You were undeafened by %1.</source>
        <translation>%1 ביטל את החרשתך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You were suppressed.</source>
        <oldsource>You were suppressed by %1.</oldsource>
        <translatorcomment>זה בטוח על ידי השרת? ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>שותקת עלידי השרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You were unsuppressed.</source>
        <translation type="unfinished">שיתוקך בוטל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You were unsuppressed by %1.</source>
        <translation>%1 ביטל את שיתוקך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>%1 is recording</source>
        <translation>%1 מקליט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>%1 disconnected.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 התנתק.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Server</source>
        <comment>message from</comment>
        <translation type="unfinished">שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(Tree) </source>
        <translatorcomment>נו, זה תרגום מסובך. ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>(רשימה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>(Channel) </source>
        <translation>(ערוץ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%2%1: %3</source>
        <translation>%2%1: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>The server requests minimum client version %1</source>
        <translation>שרת זה דורש שגרסאת הממבל שלכם תהיה לפחות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The server requests positional audio be enabled.</source>
        <translation>שרת זה דורש שצליל מבוסס מיקום יהיה מופעל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The server requests positional audio be disabled.</source>
        <translation>שרת זה דורש שצליל מבוסס מיקום יהיה מבוטל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The server requests Push-to-Talk be enabled.</source>
        <translation>שרת זה דורש שימוש בתכונת לחץ-כדי-לדבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The server requests Push-to-Talk be disabled.</source>
        <translation>שרת זה אוסר על שימוש בתכונת לחץ-כדי-לדבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-474"/>
        <source>You were unmuted by %1.</source>
        <translation>השתקתך בוטלה על ידי %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>You muted %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;השתקת את %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>You unsuppressed %1.</source>
        <translation>ביטלת את שיתוקו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>You unmuted %1.</source>
        <translation>ביטלת את השתקתו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 muted by %2.</source>
        <translation>%1 הושתק על די %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 unsuppressed by %2.</source>
        <translation>%2 ביטל את שיתוקו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>%1 unmuted by %2.</source>
        <translation>%2 ביטל את השתקתו של %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+377"/>
        <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא קידודי CELT תואמים עבור משתמשים אחרים. ייתכן ולא תוכלו לדבר לכל המשתמשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-443"/>
        <source>You were muted and deafened by %1.</source>
        <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הושתקת והוחרשת על ידי %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הועפת מהשרת על ידי %1: %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%3 was kicked from the server by %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%3 הועף מהשרת על ידי %1: %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>You were kicked and banned from the server by %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הועפת והושעת מהשרת על ידי %1: %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%3 was kicked and banned from the server by %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%3 הועף והושעה מהשרת על ידי %1: %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>You were moved to %1 by %2.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הועברת אל  %1 על ידי %2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 entered channel.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 נכנס לערוץ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <source>Server connection rejected: %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ההתקשרות לשרת נדחתה: %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Denied: %1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;נדחה: %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+364"/>
        <source>Message from %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הודעה מ-%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserModel.cpp" line="+1390"/>
        <source>You have Channel Dragging set to &quot;Do Nothing&quot; so the channel wasn&apos;t moved.</source>
        <translation>הגדרתם את פעולת גרירת הערוצים ל&quot;אל תעשה דבר&quot;, ולכן הערוץ לא הוזז.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unknown Channel Drag mode in UserModel::dropMimeData.</source>
        <translation>אופס! מצב גרירת ערוץ לא יודע בפעולה UserModel::dropMimeData.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="-273"/>
        <source>Usage: mumble [options] [&lt;url&gt;]

&lt;url&gt; specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[&lt;username&gt;[:&lt;password&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;channel&gt;[/&lt;subchannel&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
  -h, --help    Show this help text and exit.
  -m, --multiple
                Allow multiple instances of the client to be started.
  -n, --noidentity
                Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
</source>
        <translatorcomment>אוי ואבוי... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>שימוש: mumble ]הגדרות] [&lt;url&gt;]

&lt;url&gt; מגדיר כתובת אינטרנט שאליה תתחברו לאחר ההפעלה במקום להראות
את חלון ההתחברות, ויש לה את הפורמט הבא:
mumble://[&lt;username&gt;[:&lt;password&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;channel&gt;[/&lt;subchannel&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

פרמטר הגרסא חייב להיות מוגדר כדי להפעיל
את גרסאת הקליינט הנכונה. ברירת המחדל כרגע היא 1.2.0.

האפשרויות התקינות הן:
  -h, --help    מראה את טקסט העזרה הזה ויוצא מיד לאחר מכן.
  -m, --multiple
                מאפשר הפעלה של מספר עותקים של ממבל בו זמנית.
  -n, --noidentity
                מבטל טעינה של אמצעי זיהוי (כמו אישור אבטחה)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Invocation</source>
        <translation>קריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <source>Welcome to Mumble.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;ברוך הבא לממבל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Skipping version check in debug mode.</source>
        <translation>מדלג על בדיקת גרסא במצב דיבאג.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui"/>
        <source>Hide Frame</source>
        <translation>הסתר מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Toggle showing frame on minimal window</source>
        <translation>הצג/הסתר מסגרת במצב תצוגה מינימלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will toggle whether the minimal window should have a frame for moving and resizing.</source>
        <translation>אפשרות זו תקבע האם לחלון הראשי תהיה מסגרת להזזה ושינוי גודל במצב תצוגה מינימלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="unfinished">שלח ה&amp;ודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink All</source>
        <translation>בטל את כל הקישורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Certificate Wizard</source>
        <translation>אשף אישורי הא&amp;בטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation type="unfinished">הרש&amp;ם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset &amp;Comment</source>
        <translation>אפס הודעה אי&amp;שית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset the comment of the selected user.</source>
        <translation>אפס את ההודעה האישית של המשתמש הנבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Join Channel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;הצטרף לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View Comment</source>
        <translation>צפה בהודעה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View comment in editor</source>
        <translation>הראה את ההודעה האישית בעורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Query server for connection information for user</source>
        <translation>מתשאל את השרת על מידע החיבור של המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>S&amp;erver</source>
        <translation type="unfinished">שר&amp;ת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Self</source>
        <translation type="unfinished">עצ&amp;מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Audio S&amp;tatistics</source>
        <translation>סטטיסטיקות קו&amp;ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Unlink Plugins</source>
        <translation>נתק תוספי&amp;ם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>R&amp;egister</source>
        <translation type="unfinished">ה&amp;רשם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Register yourself on the server</source>
        <translation>רושם אתכם בשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Icon Toolbar</source>
        <translation>סרגל הסמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change &amp;Avatar</source>
        <translation type="unfinished">שנה ת&amp;מונה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change your avatar image on this server</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שנו את התמונה האישית שלכם בשרת הזה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove Avatar</source>
        <translation type="unfinished">&amp;הסר תמונה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove currently defined avatar image.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הסירו את התמונה האישית הנוכחית שלכם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change your own comment</source>
        <translation>שנו את ההודעה האישית שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Priority Speaker</source>
        <translation>מועדף דיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Recording</source>
        <translation>מקליט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Copy URL</source>
        <translation>העת&amp;ק קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies a link to this channel to the clipboard.</source>
        <translation>מעתיק את הקישור ללוח ההעתקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ignore Messages</source>
        <translation>התעלם מהודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Locally ignore user&apos;s text chat messages.</source>
        <translation>התעלם מהודעותיו של המשתמש באופן מקומי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Silently drops all text messages from the user.</source>
        <translation>מתעלם בחשאי מכל הודעות הטקסט של המשתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Ban list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Edit ban list on server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This lets you edit the server-side IP ban list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConfig</name>
    <message>
        <location filename="NetworkConfig.cpp" line="+56"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Updates are mandatory when using snapshot releases.</source>
        <translation>עדכונים הם חובה כאשר משתמשים בגרסאות בדיקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="NetworkConfig.ui"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use TCP compatibility mode</source>
        <oldsource>Use TCP compatability mode</oldsource>
        <translation>השתמש במצב תאימות ל-TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Enable TCP compatibility mode&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>
        <translation>&lt;b&gt;הפעל מצב תאימות ל-TCP&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;אפשרות זו תגרום לממבל להשתמש אך ורק בפרוטוקול TCP בזמן תקשורת עם השרת. הפעלה של אפשרות זו תעלה את השהיית הקול ותגרום למידע אבוד לקטוע את התקשורת, ולכן יש להשתמש בה רק במידה ואין באפשרותכם להשתמש במצב הרגיל (UDP עבור קול ו-TCP עבור שליטה).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect when disconnected</source>
        <translation>התחבר מחדש כאשר החיבור נותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Reconnect when disconnected&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source>
        <translation>&lt;b&gt;התחבר מחדש כאשר החיבור נותק&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;אפשרות זו תגרום לממבל לנסות ולהתחבר מחדש אחרי 10 שניות אם החיבור לשרת נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect automatically</source>
        <translation>התחבר מחדש אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type</source>
        <translation>סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type of proxy to connect through</source>
        <translation>סוג הפרוקסי שדרכו תתחברו</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Direct connection</source>
        <translation>חיבור ישיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>פרוקסי HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>פרוקסי SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;שם המארח&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hostname of the proxy</source>
        <translation>שם המארח של הפרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Force TCP mode</source>
        <translation>הכרח מצב TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable QoS to prioritize packets</source>
        <translation>אפשר QoS כדי לתעדף חבילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will enable QoS, which will attempt to prioritize voice packets over other traffic.</source>
        <translation>אפשרות זו תאפשר את תכונת QoS, שתנסה לתעדף את תעבורת הדיבור לעומת תעבורה אחרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Use Quality of Service</source>
        <translatorcomment>לעזאזל עם כיווני כתיבה... ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>Quality of Service-השתמש ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Don&apos;t send certificate to server and don&apos;t save passwords. (Not saved).</source>
        <translation>אל תשלח אישורי אבטחה ואל תשמור סיסמאות (לא נשמר בעת יציאה).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This will suppress identity information from the client.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The client will not identify itself with a certificate, even if defined, and will not cache passwords for connections. This is primarily a test-option and is not saved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;אפשרות זו תמנע שליחה של מידע זיהוי מן הקליינט.&lt;/b&gt;&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הקליינט לא יזהה את עצמו בעזרת אישור אבטחה, גם אם הוגדר אישור כזה, ולא ישמור סיסמאות עבור חיבורים. אפשרות זו היא בעיקר עבור ניפוי שגיאות ולא תשמר בעת יציאה מממבל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Suppress certificate and password storage</source>
        <translation>בטל שימוש באישורי אבטחה ושמירת סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Type of proxy to connect through.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatibility mode, causing all voice data to be sent via the control channel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;סוג הפרוקסי שדרכו תתחברו.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;זה מאפשר לממבל להתחבר דרך פרוקסי עבור כל החיבורים היוצאים. שימו לב: שימוש בפרוקסי מחייב את ממבל להשתמש במצב תאימות ל-TCP, שגורם לכל נתוני הקול להשלח דרך ערוץ השליטה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Hostname of the proxy.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם המארח של הפרוקסי/&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שדה זה מגדיר את שם המארח של הפרוקסי שדרכו תרצו להתחבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;פורט&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Port number of the proxy</source>
        <translation>מספר הפורט של הפרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Port number of the proxy.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This field specifies the port number that the proxy expects connections on.</source>
        <translation>&lt;b&gt;פורט הפרוקסי&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;שדה זה מגדיר את הפורט שדרכו תתחברו אל שרת הפרוקסי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username for proxy authentication</source>
        <translation>שם המשתמש להזדהות בפני הפרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Username for proxy authentication.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This specifies the username you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם משתמש עבור זיהוי פרוקסי&lt;/b&gt;&lt;/br &gt;אפשרות זו מגדירה את שם המשתמש שבו אתם משתמשים כדי להזדהות בפני שרת הפרוקסי. במידה ושרת הפרוקסי לא מצריך הזדהות, או שאתם רוצים להתחבר בצורה אנונימית, פשוט השאירו את השדה ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Password for proxy authentication</source>
        <translation>סיסמאת המשתמש בפרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Password for proxy authentication.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;This specifies the password you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>
        <translation>&lt;b&gt;סיסמא עבור זיהוי פרוקסי&lt;/b&gt;&lt;/br &gt;אפשרות זו מגדירה את הסיסמא שבה אתם משתמשים כדי להזדהות בפני שרת הפרוקסי. במידה ושרת הפרוקסי לא מצריך הזדהות, או שאתם רוצים להתחבר בצורה אנונימית, פשוט השאירו את השדה ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Prevent log from downloading images</source>
        <translation>בטל הורדת תמונות על ידי היומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Disable image download&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the img tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;בטל הורדת תמונות&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
מונע מהקליינט להוריד תמונות שמצורפות להודעות צ&apos;אט עם תגית התמונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Disable image download</source>
        <translation>בטל הורדת תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble services</source>
        <translation>שירותי ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new releases of Mumble automatically.</source>
        <translation>בדוק אם יש גרסאות חדשות של ממבל אוטומטית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will check for new releases of Mumble every time you start the program, and notify you if one is available.</source>
        <translation>אפשרות זו תבדוק אם יש עדכונים חדשים עבור ממבל בכל פעם שתפעיל את ממבל, ותודיע לך אם כן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for application updates on startup</source>
        <translation>בדוק אם יש עדכונים בעת ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for new releases of plugins automatically.</source>
        <translation>בדוק אם יש עדכונים לתוספים אוטומטית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This will check for new releases of plugins every time you start the program, and download them automatically.</source>
        <translation>אפשרות זו תבדוק אם יש עדכונים לתוספים שלכם בכל פעם שתפעילו את ממבל, ותוריד אותם אוטומטית אם יש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Submit anonymous statistics.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source>
        <translation>&lt;b&gt;שלח סטטיסטיקות אנונימיות.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;לממבל יש צוות פיתוח קטן, ולכן הוא צריך להתמקד בפיתוח החלקים שבהם יש את הצורך הגבוה ביותר. על ידי שליחת סטטיסטיקות אנונימיות אתם יכולים לעזור להם לדעת באיזה חלק של הפיתוח להתמקד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>
        <translation type="unfinished">שלח סטטיסטיקות אנונימיות לפרוייקט הממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Submit anonymous statistics</source>
        <translation>שלח סטטיסטיקות אנונימיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect to last used server when starting Mumble</source>
        <translation>התחבר מחדש לשרת האחרון בעת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reconnect to last server on startup</source>
        <translation>התחבר לשרת האחרון בהפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Download plugin and overlay updates on startup</source>
        <translation>הורד עדכונים עבור תוספים  וממשק-המשחק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overlay</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+119"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+153"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>שותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>מדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Whisper</source>
        <translation type="unfinished">לוחש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/>
        <source>Shout</source>
        <translation>צועק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="OverlayUser.cpp" line="-110"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Overlay.cpp" line="+104"/>
        <source>Failed to create communication with overlay at %2: %1. No overlay will be available.</source>
        <translation>נכשל ביצירת קישוריות עם ממשק-המשחק ב-%2:%1. הממשק לא יוצג.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayClient</name>
    <message>
        <location filename="OverlayUserGroup.cpp" line="+97"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>סנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only talking</source>
        <translation>רק מדברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Talking and recently active</source>
        <translation>מדברים ופעילים לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All in current channel</source>
        <translation>כולם בערוץ הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All in linked channels</source>
        <translation>כולם בערוצים מקושרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Always show yourself</source>
        <translation>הראה את עצמך תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Configure recently active time (%1 seconds)...</source>
        <translation>הגדר את זמן הפעילות האחרונה (%1 שניות)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>טורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>סידור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>סדר אלף בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Last state change</source>
        <translation>שינוי מצב אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>ערוך...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>אפס זום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Configure recently active time</source>
        <translation>הגדר את זמן הפעולה אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Amount of seconds users remain active after talking:</source>
        <translation>מספר השניות שבהן המשתמש נשאר פעיל מאז שדיבר פעם אחרונה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayConfig</name>
    <message>
        <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+80"/>
        <source>To move the users, drag the little red dot.</source>
        <translation>כדי להזיז משתמשים, גרור את הנקודה האדומה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To resize the users, mouse wheel over a user.</source>
        <translation>כדי לשנות את גודלם של משתמשים, הצבע עליהם וגלול עם העכבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>For more options, right click a user.</source>
        <translation>לעוד אפשרויות, הקש קליק ימני על משתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>ממשק-המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Choose executable</source>
        <translation>בחר קובץ יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>בחר יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Load Overlay Presets</source>
        <translation>טען הגדרות ממשק מוכנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Mumble overlay presets (*.mumblelay)</source>
        <translation>הגדרות מוכנות עבור ממשק-משחק של ממבל (*.mumblelay)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Save Overlay Presets</source>
        <translation>שמור הגדרות ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Overlay.ui"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable overlay.</source>
        <translation>הפעל ממשק-משחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable Overlay</source>
        <translation>הפעל ממשק-משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.&lt;br /&gt;Please note that if you start Mumble after starting the application, or if you disable the overlay while the application is running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</source>
        <oldsource>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.&lt;br /&gt;Please note that if you start the application after starting Mumble, or if you disable the overlay while running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</oldsource>
        <translation>אפשרות זו מגדירה האם ממשק-המשחק פעיל או לא. טעינת הממשק מתבצעת רק בעת הפעלת המשחק, ולכן יש לוודא שממבל פעיל והאפשרות הזו פעילה לפני הפעלת המשחק. &lt;br /&gt;שימו לב שאם תפעילו את ממבל אחרי  הפעלת המשחק, או שתבטלו את הממשק בזמן שהמשחק רץ, אין דרך להפעיל מחדש את הממשק מבלי להפעיל מחדש את המשחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Display a frame counter in the overlay</source>
        <translation>הראה ספירת FPS בממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show FPS counter</source>
        <translation>הראה ספירת FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Uninstall Overlay</source>
        <translation>הסר את ממשק-המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished">פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay exceptions</source>
        <translation>חריגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>רשימת התעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Whitelist</source>
        <translation>רשימת הכרחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay Installation</source>
        <translation>התקנת ממשק-המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble has detected that you do not have the Mumble Overlay installed.

Click the button below to install the overlay.</source>
        <translation>ממבל זיהה שממשק המשחק אינו מותקן במחשב זה.

לחץ על הכפתור למטה כדי להתקין את הממשק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Install Mumble Overlay</source>
        <translation>התקן ממשק-משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlay Upgrade</source>
        <translation>עדכון ממשק-המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mumble has detected an old version of the overlay support files installed on your computer.

To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source>
        <translation>ממבל זיהה שגרסאת ממשק-המשחק שמותקנת במחשבך ישנה.

כדי לעדכן את הגרסא, לחץ על הכפתור הבא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Upgrade Mumble Overlay</source>
        <translation>עדכן ממשק-משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Load an overlay preset from file</source>
        <translation>טען הגדרות ממשק מקובץ</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location/>
        <source>Load…</source>
        <translation>טען...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save your overlay settings to file</source>
        <translation>שמור את הגדרות הממשק לקובץ</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location/>
        <source>Save…</source>
        <translation>שמור...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>FPS Display</source>
        <translation>תצוגת FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set the overlay font.</source>
        <translation>בחר את סגנון הכתב של הממשק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Set the overlay text color.</source>
        <translation>בחר את צבע הטקסט של הממשק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add...</source>
        <translation>הוסף...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Font</source>
        <translation>סגנון כתב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To list exceptions, use a</source>
        <translation>כדי להציג חריגות, השתמש ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show the overlay in all applicable programs except</source>
        <translation>הראה את הממשק בכל התוכנות התואמות מלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show the overlay only in</source>
        <translation>הראה את הממשק רק בתוכניות האלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayEditor</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditor.ui"/>
        <source>Overlay Editor</source>
        <translation>עורך ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>State</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is not talking</source>
        <translation>המשתמש אינו מדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Passive</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is talking in your channel or a linked channel</source>
        <translation>המשתמש מדבר בערוץ שלכם או בערוץ מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Talking</source>
        <translation>מדבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is whispering to you privately</source>
        <translation>המשתמש לוחש לכם בפרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Private Whisper</source>
        <translation>לחישה פרטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User is shouting to your channel</source>
        <translation>המשתמש צועק לערוץ שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel Whisper</source>
        <translation>צעקה לערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>זום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoom Factor</source>
        <translation>עוצמת הזום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled Elements</source>
        <translation>עצמים נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User avatar, chosen by each user</source>
        <translation>השתמש בתמונה האישית של המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Avatar</source>
        <translation>תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>User&apos;s name</source>
        <translation>שמו של המשתש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Username</source>
        <translation>שם משמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name of user&apos;s channel, if outside your current channel</source>
        <translation>שם הערוץ של המשתמש, אם נמצא בערוץ אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Channel</source>
        <translation>ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Muted or deafened</source>
        <translation>מושתק או מוחרש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mute state</source>
        <translation>מצב השתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bounding box, automatically shrunk to minimum size to contain all visible elements</source>
        <translation>מסגרת סביב המשתמש, שתשנה את גודלה אוטומטית כדי להכיל את כל העצמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bounding box</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayEditorScene</name>
    <message>
        <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+397"/>
        <source>Layout preset</source>
        <translation>הגדרות פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large square avatar</source>
        <translation>ריבוע תמונה אישית גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Avatar and Name</source>
        <translation>תמונה אישית ושם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User Opacity</source>
        <translation>שקיפות משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+31"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Object Opacity</source>
        <translation>שקיפות אובייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Center</source>
        <translation>מרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Top</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>צבע...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>סגנון כתב...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bounding box</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>עובי העט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Padding</source>
        <translatorcomment>ריפוד?! O_O ~Sonic</translatorcomment>
        <translation>ריפוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pen color</source>
        <translation>צבע עט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fill color</source>
        <translation>צבע מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Pick pen color</source>
        <translation>בחר צבע עט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pick fill color</source>
        <translation>בחר צבע מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>בחר צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Pick font</source>
        <translation>בחר סגנון כתב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayPrivateWin</name>
    <message>
        <location filename="Overlay_win.cpp" line="+55"/>
        <source>Failed to load overlay library. This means either that:
- the library (mumble_ol.dll) wasn&apos;t found in the directory you ran Mumble from
- you&apos;re on an OS earlier than WinXP SP2</source>
        <translation>הטעינה של ספריית ממשק-המשחק נכשלה. זה כנראה מצביע על אחד מאלו:
- הספרייה (mumble_ol.dll) לא נמצאה בתיקייה של ממבל
- מערכת ההפעלה הנוכחית ישנה יותר מ-Windows XP SP2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginConfig</name>
    <message>
        <location filename="Plugins.ui"/>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+78"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+56"/>
        <source>Plugin has no configure function.</source>
        <translation>לתוסף אין אפשרות הגדרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Plugin has no about function.</source>
        <translation>לתוסף אין נתוני אודות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Plugins.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable plugins and transmit positional information</source>
        <translation>מאפשר לתוספים לשלוח מידע על מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This allows plugins for supported games to fetch your in-game position and transmit it with each voice packet. This enables other users to hear your voice in-game from the direction your character is in relation to their own.</source>
        <translation>מאפשר לתוספים של משחקים נתמכים לשלוח את מיקומכם במשחק עם תעבורת הקול. כך ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לשמוע את קולך מהכיוון שבו אתה נמצא ביחס לשלהם (צליל מבוסס מיקום).</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Link to Game and Transmit Position</source>
        <translation>שדר נתוני מיקום ממשחקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reloads all plugins</source>
        <translation>טען את כל התוספים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This rescans and reloads plugins. Use this if you just added or changed a plugin to the plugins directory.</source>
        <translation>סורק מחדש וטוען מחדש את כל התוספים. השתמשו בזאת רק אם הוספת או שינית תוסף בתיקיית התוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Reload plugins</source>
        <translation>&amp;טען מחדש תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Information about plugin</source>
        <translation>מידע אודות תוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows a small information message about the plugin.</source>
        <translation>מראה הודעה קטנה אודות התוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show configuration page of plugin</source>
        <translation>הראה את דף ההגדרות של התוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>This shows the configuration page of the plugin, if any.</source>
        <translation>מראה את דף ההגדרות של התוסף, אם יש כזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>ה&amp;גדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מופעל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugins</name>
    <message>
        <location filename="Plugins.cpp" line="+333"/>
        <source>Skipping plugin update in debug mode.</source>
        <translation>מדלג על עדכון תוספים במצב דיבאג.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Downloaded new or updated plugin to %1.</source>
        <translation>מוריד או מעדכן תוסף עבור %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to install new plugin to %1.</source>
        <translation>נכשל בהתקנת תוסף חדש ל-%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-257"/>
        <source>%1 lost link.</source>
        <translation>%1 איבד קישור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>%1 linked.</source>
        <translation>%1 קושר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="PAAudio.cpp" line="+275"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>התקן ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioSystem</name>
    <message>
        <location filename="PulseAudio.cpp" line="+756"/>
        <source>Default Input</source>
        <translation>קלט ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default Output</source>
        <translation>פלט ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="RichTextEditor.cpp" line="+244"/>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>נכשל בטעינת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Image file too large to embed in document. Please use images smaller than %1 kB.</source>
        <translation>קובץ התמונה גדול מדי מכדי להשתלב במסמך. אנא בחרו בתמונה קטנה מ-%1 ק&quot;ב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Message is too long.</source>
        <translation>ההודעה ארוכה מדי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="RichTextEditor.ui"/>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Source Text</source>
        <translation>קוד מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>ה&amp;דגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>נ&amp;טוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>הכנס קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>הכנס תמונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditorLink</name>
    <message>
        <location filename="RichTextEditorLink.ui"/>
        <source>Add Link</source>
        <translation>הוסף קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>URL</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerHandler</name>
    <message>
        <location filename="ServerHandler.cpp" line="+470"/>
        <source>UDP packets cannot be sent to or received from the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>לא ניתן לשלוח או לקבל חבילות UDP. עובר למצב TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>UDP packets cannot be sent to the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>לא ניתן לשלוח חבילות UDP לשרת. עובר למצב TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>UDP packets cannot be received from the server. Switching to TCP mode.</source>
        <translation>לא ניתן לקבל חבילות UDP מהשרת. מחליף למצב TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>UDP packets can be sent to and received from the server. Switching back to UDP mode.</source>
        <translation>ניתן לשלוח ולקבל חבילות UDP כעת. חוזר למצב UDP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הזמן המוקצב להתחברות חלף.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerView</name>
    <message>
        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-611"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>מועדפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>LAN</source>
        <translation>רשת מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Public Internet</source>
        <translation>אינטרנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Africa</source>
        <translation>אפריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Asia</source>
        <translation>אסיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>North America</source>
        <translation>צפון אמריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>South America</source>
        <translation>דרום אמריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>אירופה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oceania</source>
        <translation>אוקיאניה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="-558"/>
        <source>Unassigned</source>
        <translation type="unfinished">לא מוקצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDelegate</name>
    <message>
        <location line="+370"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished">הפעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>שנה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unassigned</source>
        <translation type="unfinished">לא מוקצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutKeyWidget</name>
    <message>
        <location line="-444"/>
        <source>Press Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">לחץ על מקש הקיצור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutTargetDialog</name>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Root</source>
        <translation>שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">הורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current</source>
        <translation type="unfinished">נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Subchannel #%1</source>
        <translation type="unfinished">תת-ערוץ #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutTargetWidget</name>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Root</source>
        <translation>שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">הורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current</source>
        <translation type="unfinished">נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Subchannel #%1</source>
        <translation type="unfinished">תת-ערוץ #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished">לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ריק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutToggleWidget</name>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>שנה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished">הפעל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessage</name>
    <message>
        <location filename="TextMessage.h" line="+45"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>הכנס טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TextMessage.ui"/>
        <source>If checked the message is recursively sent to all subchannels</source>
        <translation>אם אפשרות זו מסומנת, ההודעה תשלח באופן רקורסיבי לכל תת הערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send recursively to subchannels</source>
        <translation>שלח לכל תת הערוצים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tokens</name>
    <message>
        <location filename="Tokens.cpp" line="+72"/>
        <source>Empty Token</source>
        <translation type="unfinished">סיסמא ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tokens.ui"/>
        <source>Mumble - Access Tokens</source>
        <translation type="unfinished">ממבל - סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List of access tokens on current server</source>
        <translation>רשימה של הסיסמאות השמורות שלכם בשרת הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;This is an editable list of access tokens on the connected server.&lt;/b&gt;
&lt;br /&gt;
An access token is a text string, which can be used as a password for very simple access management on channels. Mumble will remember the tokens you&apos;ve used and resend them to the server next time you reconnect, so you don&apos;t have to enter these every time.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;זוהי רשימה שניתן לערוך של הסיסמאות שהגדרת עבור השרת הנוכחי.&lt;/b&gt;
&lt;br /&gt;
סיסמא (או מפתח גישה) היא מחרוזת אותיות שמאפשרת שליטה בסיסית מאוד בגישה לערוצים. ממבל יזכור את כל הסיסמאות שהשתמשתם בהן וישלח אותן מחדש אל השרת בפעם הבאה שתתחברו, כדי שלא תצטרכו להכניס אותן שוב בכל פעם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add a token</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;הוסף סיסמא&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove a token</source>
        <translation>הסר סיסמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">הס&amp;ר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEdit</name>
    <message>
        <location filename="UserEdit.ui"/>
        <source>Registered Users</source>
        <translation>משתמשים רשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="UserEdit.cpp" line="+99"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserEdit.cpp" line="-5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInformation</name>
    <message>
        <location filename="UserInformation.ui"/>
        <source>User Information</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מידע משתמש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connection Information</source>
        <translation>נתוני חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;גירסא&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>OS</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;מערכת הפעלה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>אישור אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>IP Address</source>
        <translation>כתובת IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CELT Versions</source>
        <translation>גרסאות CELT</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Details...</source>
        <translation>פרטים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקות פינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Average ping</source>
        <translation>פינג ממוצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>TCP (Control)</source>
        <translation>TCP (שליטה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>UDP (Voice)</source>
        <translation>UDP (קול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>UDP Network statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקות רשת של UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Good</source>
        <translation type="unfinished">טוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Late</source>
        <translation type="unfinished">מאוחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Lost</source>
        <translation type="unfinished">אבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Resync</source>
        <translation>סינכרון מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>From Client</source>
        <translation>מהקליינט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To Client</source>
        <translation>אל הקליינט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Connection time</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;זמן חיבור&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserInformation.cpp" line="+99"/>
        <source>%1w</source>
        <translation>%1 שב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1d</source>
        <translation>%1 י&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1h</source>
        <translation>%1 ש&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1 ד&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1s</source>
        <translation>%1 שנ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+39"/>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <oldsource>%1.%2.%3 (%4)</oldsource>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Supported</source>
        <translation>נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Not Supported</source>
        <translation>לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Not Reported</source>
        <translation>לא מדווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>%1 online (%2 idle)</source>
        <translation>%1 מחוברים (%2 לא פעילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 online</source>
        <translation>%1 מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1 kbit/s</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p dir=&quot;RTL&quot;&gt;%1 ק&quot;ב/ש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="UserInformation.ui"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>GroupBox</comment>
        <translation type="unfinished">רוחב פס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>Label</comment>
        <translation type="unfinished">רוחב פס</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pings received</source>
        <translation>פינג שהתקבלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ping deviation</source>
        <translation>סטיית פינג</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserModel</name>
    <message>
        <location filename="UserModel.cpp" line="-806"/>
        <source>This is a user connected to the server. The icon to the left of the user indicates whether or not they are talking:</source>
        <translation>זהו משתמש מחובר לשרת. הסמל שמשמאל למשתמש מראה האם המשתמש מדבר או לא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Talking to your channel.</source>
        <translation>מדבר אל הערוץ שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shouting directly to your channel.</source>
        <translation>צועק ישירות אל הערוץ שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whispering directly to you.</source>
        <translation>לוחש ישירות אליכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not talking.</source>
        <translation>לא מדבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>This is a channel on the server. The icon indicates the state of the channel:</source>
        <translation type="unfinished">זהו ערוץ בשרת. הסמל מראה את מצבו של הערוץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Your current channel.</source>
        <translation>הערוץ הנוכחי שלכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A channel that is linked with your channel. Linked channels can talk to each other.</source>
        <translation>ערוץ שמקושר אל הערוץ שלכם. ערוצים מקושרים יכולים לדבר אחד עם השני.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A channel on the server that you are not linked to.</source>
        <translation>ערוץ בשרת שאינכם מקושרים אליו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This shows the flags the user has on the server, if any:</source>
        <translation>מראה את מצבי המשתמש, אם יש כאלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On your friend list</source>
        <translation>ברשימת החברים שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Authenticated user</source>
        <translation>משתמש מזוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (manually muted by self)</source>
        <translation>מושתק (השתקה עצמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (manually muted by admin)</source>
        <translation>מושתק (על ידי מנהל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (not allowed to speak in current channel)</source>
        <translation>מושתק (לא רשאי לדבר בערוץ הנוכחי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted (muted by you, only on your machine)</source>
        <translation>מושתק (על ידיך באופן מקומי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deafened (by self)</source>
        <translation>מוחרש (עצמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deafened (by admin)</source>
        <translation>מוחרש (על ידי מנהל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User has a new comment set (click to show)</source>
        <translation>למשתמש יש הודעה אישית חדשה (לחצו כדי להציגה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User has a comment set, which you&apos;ve already seen. (click to show)</source>
        <translation>למשתמש יש הודעה אישית שכבר ראיתם (לחצו כדי לצפות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignoring Text Messages</source>
        <translation>אתם מתעלמים מהודעות הטקסט של משתמש זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>This shows the flags the channel has, if any:</source>
        <translation>זה מראה את מצבי הערוץ, אם יש כאלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel has a new comment set (click to show)</source>
        <translation>לערוץ יש הערה חדשה (לחצו כדי לראות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel has a comment set, which you&apos;ve already seen. (click to show)</source>
        <translation>לערוץ יש הערה שכבר ראיתם (לחצו כדי לראות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>מצבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+721"/>
        <source>Are you sure you want to drag this channel?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שברצונך לגרור את הערוץ הזה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot perform this movement automatically, please reset the numeric sorting indicators or adjust it manually.</source>
        <translation>לא ניתן לבצע את ההזזה הזאת אוטומטית, עליכם לאפס את מספור הערוצים או לערוך אותו ידנית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionCheck</name>
    <message>
        <location filename="VersionCheck.cpp" line="+128"/>
        <source>Upgrade Mumble</source>
        <translation>שדרג את ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A new version of Mumble has been detected and automatically downloaded. It is recommended that you either upgrade to this version, or downgrade to the latest stable release. Do you want to launch the installer now?</source>
        <translation>גרסא חדשה של ממבל נמצאה והורדה אוטומטית. מומלץ שתשדרג לגרסה הזו או שתשנמך את גרסתך לגרסה היציבה האחרונה. האם תרצה להפעיל את ההתקנה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to launch snapshot installer.</source>
        <translation>הפעלת ההתקנה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Corrupt download of new version detected. Automatically removed.</source>
        <translation>הורדה פגומה של גרסה חדשה זוהתה. ההורדה נמחקה אוטומטית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Downloading new snapshot from %1 to %2</source>
        <translation>מוריד עדכון משנה מגרסה %1 לגרסה %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to write new version to disk.</source>
        <oldsource>Failed to write new version to disc.</oldsource>
        <translation>שמירת הגרסה החדשה לדיסק נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mumble failed to retrieve version information from the central server.</source>
        <translation>ממבל נכשל בקבלת מידע אודות הגרסא מהשרת המרכזי.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewCert</name>
    <message>
        <location filename="ViewCert.cpp" line="+43"/>
        <source>Certificate Chain Details</source>
        <translation>מידע על שרשרת האישורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Certificate chain</source>
        <translation>שרשרת אישורי אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Certificate details</source>
        <translation>נתוני האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translatorcomment>~Sonic</translatorcomment>
        <translation>כתובת מתחם: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>ארגון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>יחידת משנה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>ארץ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>אזור: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+28"/>
        <source>State: %1</source>
        <translation>מדינה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Valid from: %1</source>
        <translation>תקף מאז: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Valid to: %1</source>
        <translation>תקף עד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serial: %1</source>
        <translation>מספר סידורי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Public Key: %1 bits %2</source>
        <translation>מפתח ציבורי: %1 ביט %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>RSA</source>
        <translation>RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>DSA</source>
        <translation>DSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Digest (SHA-1): %1</source>
        <translation>הצפנה (SHA-1): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Email: %1</source>
        <translation>דוא&quot;ל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>DNS: %1</source>
        <translation>DNS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>הונפק על ידי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unit Name: %1</source>
        <translation>שם יחידה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecorder</name>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorder.cpp" line="+186"/>
        <source>Invalid sample rate given to recorder</source>
        <translation>קצב דגימה לא תקין עבור המקליט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Recorder failed to create directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>המקליט נכשל ביצירת התיקיה &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Recorder failed to open file &apos;%s&apos;</source>
        <translation>המקליט נכשל בפתיחת הקובץ &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>.wav - Uncompressed</source>
        <translation>.wav - לא דחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>.ogg (Vorbis) - Compressed</source>
        <translation>.ogg (Vorbis) - דחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>.au - Uncompressed</source>
        <translation>.au - לא דחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>.flac - Lossless compressed</source>
        <translation>.flac - דחיסה משמרת איכות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecorderDialog</name>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.ui"/>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="+101"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+136"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>מקליט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Control</source>
        <translation>שליטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>הת&amp;חל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>ה&amp;פסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mode</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>ערבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Multichannel</source>
        <translation>רב-ערוצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output</source>
        <translation>פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output format</source>
        <translation>פורמט פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Target directory</source>
        <translation>תיקיית יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Filename</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>בח&amp;ר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="-226"/>
        <source>Valid variables are:</source>
        <translation>המשתנים התקינים הם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the user&apos;s name</source>
        <translation>מוסיף את שם המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the current date</source>
        <translation>מוסיף את התאריך הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the current time</source>
        <translation>מוסיף את הזמן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inserts the hostname</source>
        <translation>מוסיף את שם המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Closing the recorder will stop your current recording. Do you really want to close the recorder?</source>
        <translation>סגירת חלון ההקלטה תפסיק את ההקלטה הנוכחית שלכם. האם אתם בטוחים שברצונכם לסגור את המקליט?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unable to start recording. Not connected to a server.</source>
        <translation>לא ניתן להתחיל את ההקלטה. אינכם מחוברים לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible.
Please contact your server administrator for further information.</source>
        <translation>השרת שאליו אתם מחוברים כעת הוא מגרסא 1.2.2 או ישנה יותר. מסיבות של פרטיות, הקלטה בשרתים שגרסאתם ישנה מ-1.2.3 אינה אפשרית. אנא צרו קשר עם מנהל השרת למידע נוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>There is already a recorder active for this server.</source>
        <translation>כבר הפעלתם מקליט עבור השרת הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Please select a recording format.</source>
        <translation>אנא בחרו פורמט הקלטה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Select target directory</source>
        <translation>בחרו תיקיית יעד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WASAPISystem</name>
    <message>
        <location filename="WASAPI.cpp" line="+184"/>
        <source>Default Device</source>
        <translation>התקן ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qwPTTButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="PTTButtonWidget.ui"/>
        <source>Mumble PTT</source>
        <translation>לחץ כדי לדבר של ממבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Push to talk</source>
        <translation>לחץ-כדי-לדבר</translation>
    </message>
</context>
</TS>
